Paroles et traduction Wulf - Over De Muur

Over De Muur

Oost-Berlijn, unter der Linden
Er wandelen mensen langs vlaggen en vaandels
Waar Lenin en Marx nog steeds op een voetstuk staan
En iedereen werkt, hamers en sikkels
Terwijl in parade-pas de wacht wordt gewisseld
40 jaar socialisme, er is in die tijd veel bereikt
Maar wat is nou die heilstaat als er muren omheen staan
Als bang en voorzichtig met je mening moet omgaan
Ach wat is nou die heilstaat, zeg me wat is ie waard
Wanneer iemand die afwijkt voor gek wordt verklaard
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten
Over de muur over het IJzeren Gordijn omdat ze
Soms in het westen, soms ook in het oosten willen zijn
Omdat ze soms in het westen, soms ook in het oosten willen zijn
Zet maar online, weet je het zeker
Kijk naar mij, ik heb het beter
En met elke like, groeit de onzekerheid
En al die bedrijven, die meer van jou weten
Dan jij van jezelf, ooit weten zal
'T is een enge gedachte, misleid en gevangen in dat web
En wat is nou nog geld waard, als aandacht meer waard blijkt
En je met kromme rug de hele dag op je scherm kijkt
Wat is nou die vrijheid, achter dat masker van geluk
We zijn mooi zoals we zijn, maak dat toch niet stuk
En alleen de vogels vliegen van Oost- naar West-Berlijn
Worden niet teruggefloten, ook niet neergeschoten
Opnieuw een muur, opnieuw een IJzeren Gordijn
Terwijl het scherm ons afleidt, ons terug brengt in de tijd
Omdat ze ook in het Noorden, soms ook in het Zuiden willen zijn

Над Стеной

Восточный Берлин, Унтер-ден-Линден,
Люди гуляют среди флагов и знамен,
Где Ленин и Маркс все еще стоят на пьедестале,
И все работают, серпы и молоты,
Пока в парадном марше меняется караул.
40 лет социализма, многое достигнуто за это время,
Но что это за благое государство, если вокруг него стены,
Если нужно бояться и осторожно высказывать свое мнение?
Ах, что это за благое государство, скажи мне, чего оно стоит,
Когда любого, кто отличается, объявляют сумасшедшим?
И только птицы летают из Восточного в Западный Берлин,
Их не свистят обратно, их не сбивают.
Над стеной, над железным занавесом, потому что они
Иногда хотят быть на западе, иногда на востоке,
Потому что они иногда хотят быть на западе, иногда на востоке.
Выложи в сеть, ты уверен?
Посмотри на меня, у меня лучше.
И с каждым лайком растет неуверенность,
И все эти компании, которые знают о тебе больше,
Чем ты сам когда-либо узнаешь.
Это страшная мысль, быть обманутым и пойманным в эту паутину.
И что теперь стоят деньги, если внимание стоит больше,
И ты с согнутой спиной весь день смотришь на экран?
Что это за свобода, за этой маской счастья?
Мы прекрасны такими, какие мы есть, не разрушай это.
И только птицы летают из Восточного в Западный Берлин,
Их не свистят обратно, их не сбивают.
Снова стена, снова железный занавес,
Пока экран отвлекает нас, возвращает нас в прошлое,
Потому что они хотят быть и на Севере, и на Юге.