Paroles et traduction Wurzel 5 feat. Luut & Tüütli - Schwiizchaschte

Schwiizchaschte

Weiss wo mini wurzle si cha drs luut und tüütli säge
Aareschloufä zigerschlitz s brucht schlussändlech nüt im läbe
Aus mini lüt dernäbe da cha mau öppis schief gah
De weisi woni hi cha das ich ds wichtigschtä wed mi fragsch

Cha ds unändleche g'klön nüm ha es sig so öd i däm land verdammt winech
Doch ds läbe verwöhnt he klar isches nid wime seids ir schwitzum
Au nur guet schtöng schüsch wär nid d rate a suizid bi de kidz so verfluecht höch
Doch täglech läbe in fride gnue zum ässe u trinke simmer gsung blibe
U glich nur unzfride i säge s geit ihne schlächt wöus ne besser geit aus
Em räscht doch ds meines nid ärnscht in gedanke bim reiseproschpäkt

Was söli da sägä drzuä eigentli isch ja z läbä da guat jedä hät es dach überem chopf
Und z'ässe hets gnuag und für jedes maitli und buab gits ä fernseh
Und schual schöni bärge und d'ruä isch ja alles lässig
Und guat doch irgendwie brännt mer dr schua und zvill schiint mr nöd fair
Und diä zwei klingä vo dr schär sind au immer wiiter entfärnt arm geg rich dr nächst chrieg
Wo i dr schwitz innä mal härscht doch keinä nimmt mich etzt ärnst aber vill z'villnä fählt gäld

Wär schteit scho hingerem staat wär het im zimmer ä fahne wär cha d hymne scho singe
U wär fingt ds schwinge sig ds wahre hey i liebe mis land
U niemer verbietet mer das due nume briegge du sch du chasch ja schiebe wes dr nid passt
Hey i liebe mis land i ha ä wohnig äs dach money im sack tonic im glas tonnä vo gras
U schoggi en masse spass bisitä schwitzer dsi isch kes delikt auso bitte hoff dass dr wüsst vo wo dr sit

Ich red ä muetärsprach wo i mim vaterland keinä verstaht ha zwei dihei inerä art doch los mr einiges
Ah vo wägä ikauftä schwitzer was halbä italiänerich bi vor allem mich altä
Und zwar mit all minä fähler so beleidigsch mi glaub mr ich ha beides i mir zwei teil wo mi prägt händ
Und mr keinä cha nih fühl mi dihei i dr schwitz und doch främd i dem land
Ha zwei härzä wo schlönd i mir trännt vonänand

Du redsch vo chäs u schoggi u dr pharmaindustrie vor cash-lobby bankäintrigä bhaut
Dini gedankä für di chasch mr am arsch hangä i blibä dr bi i blibe d'schwitz o wiu si kritisch isch hi ir schitz ab
Und zu ä primat im bundäsrat müt im vrglich zu italiä usa du redsch vor wirtschaft
Im untrgang muäss sägä cha nid klagä mir geits wundrbar

Weiss wo mini wurzle si cha drs luut und tüütli säge
Aareschloufä zigerschlitz s brucht schlussändlech nüt im läbe
Aus mini lüt dernäbe da cha mau öppis schief gah
De weisi woni hi cha das ich ds wichtigschtä wed mi fragsch

Wenns dr nid passt autä chasch di ja widr heiverpissä guät doch sägs mr nüd immer
Sobald ich mini meinig üssere eis mosch wüssä ich läbä gärn
Und guät i dem land mit reinem gwüssä has gfühl ich ha mi gnueg mal bedanggt
Und es stimmt wäni säg mir fählt sunnä und strand und all fründä
Und verwandtä woni dett undä nuch han doch falls mi fragsch woher ich chum
Und wo härä kör sägi zigerschlitz mit stolz und hebä d fahnä höch

1848 scho me ka ausvili wo hüt ir uno si meinigs u pressefreuheit blibt dert ä utopie
Weisch wini meinä äs hei aui dräck am stäckä d frag
Wi viu nazigoud im 2. wäuitchriäg isch nur äs bispiu mi cha immr schwarzmalä
Abr ungäräm strich löst d schwitz problem äbä am rundä tisch äs regiärt nid
Numä dr fiuz ja nid numä d elitä ds isch dr ungrschiäd

Dr hobbypunk schreit figg dr staat und rebelliert
Während d soziauleischtig ihm dr suff zau mit dennerbier i frag mi
Muess mr i däm land gäg aus si s macht mer dr aschiin sch meint no eine sigsch
E nazi sch was mi aschisst mer gfauts hie nide bi röschti
Wo sogar für aukis d läbeserwartig höch isch du no geng am chlage i muess ändlech verreise
Drzue fählenech d eier dir hanget z fescht am ganze

Ich lebä i fridä und i friiheit und bsitzä da fast alli rächt äs gad mr würgli besser als guat
Oder "nu gar nöd schlächt" ich waiss es ehrlich z'schetzä will ich ha gseh wes isch wänns anderst wär
Drum liebi dr schlitz und liit mir mis land am härz wänn numä diä zahl nöd wär vo jungä lüüt
Wo suached nach arbetsplätz jungi lüüt wo schaffä wännd familiänä wo gar nüüt händ
Wo nüüt als usert wartä chänd bewärbä und abwartä chänd
Und nüüt nüüs vom parlamänt äs tögnä leid doch d lag sig schlächt

Härzversäge bi mängem schmärzt äbe das schwarzmale schwär ds säge
Wärum mer drgägä de nüt ungernähme ums ds ändrä ersch
Nachäm stärbe chasch läbe zersch wird gchrampfet
Dass damft au di machtkämpf am arbeitplatz machemi chrank ersatzbank stammteam slow down
Du arschgring wahnsinn dä eigebrödler style i däm schtaat in
U i schtah mitzdrin d nachberschaft kenni nur es bizzli misstrouä schteit gross gschrobä wird immer so si

Weiss wo mini wurzle si cha drs luut und tüütli säge
Aareschloufä zigerschlitz s brucht schlussändlech nüt im läbe
Aus mini lüt dernäbe da cha mau öppis schief gah
De weisi woni hi cha das ich ds wichtigschtä wed mi fragsch

Swiss Box

I know where my roots are, Luut & Tüütli can loudly say it
Aareschloufä, zigerschlitz, in the end you don't need anything in life
Except for my folks nearby, something might go wrong there
I know where I belong, that's the most important thing, ask me

I can't stand the endless complaining anymore, it's so boring in this country, damn boring
But life clearly spoils you here, it's not like you're in Sweden
Everything's too good, otherwise the suicide rate among kids wouldn't be so damn high
But we live in peace every day, we have enough to eat and drink, we're doing fine
And yet, just dissatisfaction, I tell you, they're doing badly because the rest of the world is doing better
But they don't really mean it, they're just thinking about the travel brochure

What can I say about that, actually it's good to live here, everyone has a roof over their head
And enough to eat, and there's a television for every girl and boy
And beautiful mountains and peace, everything is easy
And yet, somehow my shoe pinches and too much doesn't seem fair to me
And the two ends of the scale are getting further and further apart, poor against rich, the next war
That will rage in Switzerland, but nobody takes me seriously now, but too many people lack money

Who stands behind the state, who has a flag in their room, who can sing the anthem
And who finds the true "hey, I love my country" in swinging
And nobody forbids me to do that, just shout "you, you, you can push what doesn't suit you"
Hey, I love my country, I have an apartment, a roof, money in my pocket, tonic in my glass, tons of weed
And lots of chocolate, have fun, visit Switzerland, it's not a crime, so please, I hope you know where you're from

I speak a mother tongue that nobody understands in my fatherland, I have two homes in a way, but I'm missing some things
Oh, because of the bought Swiss, what a half-Italian I am, above all my parents
And with all my flaws, believe me, I'm insulted, I have both in me, two parts that shaped me
And nobody can feel like me, at home in Switzerland and yet a stranger in this country
I have two hearts beating in me, separated from each other

You talk about cheese and chocolate and the pharmaceutical industry, about the cash lobby, bank scandals
Your thoughts for you can be hung on my ass, I'll stick with you, I'll stick with Switzerland even if it's critical, off to the shelter
And to a primate in the Federal Council, compared to Italy and the USA, you talk about the economy
In decline, I have to say, I can't complain, we're doing wonderfully

I know where my roots are, Luut & Tüütli can loudly say it
Aareschloufä, zigerschlitz, in the end you don't need anything in life
Except for my folks nearby, something might go wrong there
I know where I belong, that's the most important thing, ask me

If you don't like it here, you can piss off again, but don't tell me all the time
As soon as I express my opinion, one thing you have to know, I like to live
And well, in this country, with a clear conscience, I have the feeling I've thanked enough
And it's true when I say that I lack sun and beach and all my friends
And relatives who are still down there, but if you ask me where I come from
And where I'm going back to, I would say zigerschlitz with pride and raise the flag high

1848, it's been too much, where today in the UN they... my opinion and freedom of the press remain a utopia there
You know how mine is, everyone has dirt on their hands, the question
How much Nazi gold during World War II is just an example, you can always paint a bleak picture
But under the line, Switzerland solves problems at the round table, it doesn't rule
Just the bigwigs, not just the elite, that's the difference

The hobby punk shouts "fuck the state" and rebels
While social benefits give him enough booze with Denner beer, I ask myself
Do you have to be against it in this country, it seems to me that one thinks, well, you see
A Nazi, what pisses me off, I don't like it here, not with peace
Where even for oldies the life expectancy is high, you're still complaining, I have to travel finally
I lack the balls for that, you're too attached to it all

I live in peace and freedom and have almost all rights here, it's choking me, better than good
Or "not bad at all", I know how to honestly appreciate it because I've seen what it's like when it's different
That's why I love the slit and my country is close to my heart, if only the number weren't so high of young people
Looking for jobs, young people who work if they have families who have nothing at all
Who can't expect anything as a reward, can apply and wait
And hear nothing new from Parliament, it sounds sad, but the situation is bad

Heart failure in many, hurts, that black painting, hard to say
Why we don't do anything about it to change it first
After dying you can live destructively, it's cramped
That steams up the power struggles at work, makes me sick, substitute bench, starting eleven, slow down
You asshole crazy, the loner style in this state in
And I'm in the middle of it, I only know the neighborhood a little bit, mistrust is written large, it'll always be like this

I know where my roots are, Luut & Tüütli can loudly say it
Aareschloufä, zigerschlitz, in the end you don't need anything in life
Except for my folks nearby, something might go wrong there
I know where I belong, that's the most important thing, ask me