Paroles et traduction Wurzel 5 feat. Luut & Tüütli - Schwiizchaschte

Schwiizchaschte

Weiss wo mini wurzle si cha drs luut und tüütli säge
Aareschloufä zigerschlitz s brucht schlussändlech nüt im läbe
Aus mini lüt dernäbe da cha mau öppis schief gah
De weisi woni hi cha das ich ds wichtigschtä wed mi fragsch

Cha ds unändleche g'klön nüm ha es sig so öd i däm land verdammt winech
Doch ds läbe verwöhnt he klar isches nid wime seids ir schwitzum
Au nur guet schtöng schüsch wär nid d rate a suizid bi de kidz so verfluecht höch
Doch täglech läbe in fride gnue zum ässe u trinke simmer gsung blibe
U glich nur unzfride i säge s geit ihne schlächt wöus ne besser geit aus
Em räscht doch ds meines nid ärnscht in gedanke bim reiseproschpäkt

Was söli da sägä drzuä eigentli isch ja z läbä da guat jedä hät es dach überem chopf
Und z'ässe hets gnuag und für jedes maitli und buab gits ä fernseh
Und schual schöni bärge und d'ruä isch ja alles lässig
Und guat doch irgendwie brännt mer dr schua und zvill schiint mr nöd fair
Und diä zwei klingä vo dr schär sind au immer wiiter entfärnt arm geg rich dr nächst chrieg
Wo i dr schwitz innä mal härscht doch keinä nimmt mich etzt ärnst aber vill z'villnä fählt gäld

Wär schteit scho hingerem staat wär het im zimmer ä fahne wär cha d hymne scho singe
U wär fingt ds schwinge sig ds wahre hey i liebe mis land
U niemer verbietet mer das due nume briegge du sch du chasch ja schiebe wes dr nid passt
Hey i liebe mis land i ha ä wohnig äs dach money im sack tonic im glas tonnä vo gras
U schoggi en masse spass bisitä schwitzer dsi isch kes delikt auso bitte hoff dass dr wüsst vo wo dr sit

Ich red ä muetärsprach wo i mim vaterland keinä verstaht ha zwei dihei inerä art doch los mr einiges
Ah vo wägä ikauftä schwitzer was halbä italiänerich bi vor allem mich altä
Und zwar mit all minä fähler so beleidigsch mi glaub mr ich ha beides i mir zwei teil wo mi prägt händ
Und mr keinä cha nih fühl mi dihei i dr schwitz und doch främd i dem land
Ha zwei härzä wo schlönd i mir trännt vonänand

Du redsch vo chäs u schoggi u dr pharmaindustrie vor cash-lobby bankäintrigä bhaut
Dini gedankä für di chasch mr am arsch hangä i blibä dr bi i blibe d'schwitz o wiu si kritisch isch hi ir schitz ab
Und zu ä primat im bundäsrat müt im vrglich zu italiä usa du redsch vor wirtschaft
Im untrgang muäss sägä cha nid klagä mir geits wundrbar

Weiss wo mini wurzle si cha drs luut und tüütli säge
Aareschloufä zigerschlitz s brucht schlussändlech nüt im läbe
Aus mini lüt dernäbe da cha mau öppis schief gah
De weisi woni hi cha das ich ds wichtigschtä wed mi fragsch

Wenns dr nid passt autä chasch di ja widr heiverpissä guät doch sägs mr nüd immer
Sobald ich mini meinig üssere eis mosch wüssä ich läbä gärn
Und guät i dem land mit reinem gwüssä has gfühl ich ha mi gnueg mal bedanggt
Und es stimmt wäni säg mir fählt sunnä und strand und all fründä
Und verwandtä woni dett undä nuch han doch falls mi fragsch woher ich chum
Und wo härä kör sägi zigerschlitz mit stolz und hebä d fahnä höch

1848 scho me ka ausvili wo hüt ir uno si meinigs u pressefreuheit blibt dert ä utopie
Weisch wini meinä äs hei aui dräck am stäckä d frag
Wi viu nazigoud im 2. wäuitchriäg isch nur äs bispiu mi cha immr schwarzmalä
Abr ungäräm strich löst d schwitz problem äbä am rundä tisch äs regiärt nid
Numä dr fiuz ja nid numä d elitä ds isch dr ungrschiäd

Dr hobbypunk schreit figg dr staat und rebelliert
Während d soziauleischtig ihm dr suff zau mit dennerbier i frag mi
Muess mr i däm land gäg aus si s macht mer dr aschiin sch meint no eine sigsch
E nazi sch was mi aschisst mer gfauts hie nide bi röschti
Wo sogar für aukis d läbeserwartig höch isch du no geng am chlage i muess ändlech verreise
Drzue fählenech d eier dir hanget z fescht am ganze

Ich lebä i fridä und i friiheit und bsitzä da fast alli rächt äs gad mr würgli besser als guat
Oder "nu gar nöd schlächt" ich waiss es ehrlich z'schetzä will ich ha gseh wes isch wänns anderst wär
Drum liebi dr schlitz und liit mir mis land am härz wänn numä diä zahl nöd wär vo jungä lüüt
Wo suached nach arbetsplätz jungi lüüt wo schaffä wännd familiänä wo gar nüüt händ
Wo nüüt als usert wartä chänd bewärbä und abwartä chänd
Und nüüt nüüs vom parlamänt äs tögnä leid doch d lag sig schlächt

Härzversäge bi mängem schmärzt äbe das schwarzmale schwär ds säge
Wärum mer drgägä de nüt ungernähme ums ds ändrä ersch
Nachäm stärbe chasch läbe zersch wird gchrampfet
Dass damft au di machtkämpf am arbeitplatz machemi chrank ersatzbank stammteam slow down
Du arschgring wahnsinn dä eigebrödler style i däm schtaat in
U i schtah mitzdrin d nachberschaft kenni nur es bizzli misstrouä schteit gross gschrobä wird immer so si

Weiss wo mini wurzle si cha drs luut und tüütli säge
Aareschloufä zigerschlitz s brucht schlussändlech nüt im läbe
Aus mini lüt dernäbe da cha mau öppis schief gah
De weisi woni hi cha das ich ds wichtigschtä wed mi fragsch

Швейцарский ящик

Знаю, где мои корни, могу громко и четко сказать,
Спокойный, как удав, в конце концов, ничего не нужно в жизни.
Из моих людей по соседству, тут что-то может пойти не так,
Мудрец знает, куда идти, это самое важное, если ты спросишь меня.

Не могу больше слушать это бесконечное нытье, пусть будет так, или в этой стране чертовски мало?
Но жизнь избаловала, ясно, что это не так, раз ты в Швейцарии.
Слишком хорошо, иначе уровень самоубийств среди детей не был бы таким чертовски высоким.
Но мы живем в мире каждый день, у нас достаточно еды и питья, мы сыты.
И все равно недовольны, говорят, что им плохо, потому что другим живется лучше.
Остальные же не задумываются об этом всерьез, листая туристические проспекты.

Что тут скажешь, на самом деле, жить здесь хорошо, у каждого есть крыша над головой.
И еды хватает, и у каждой девочки и мальчика есть телевизор.
И красивые горы, и покой, все есть.
И все же что-то не так, и многое кажется несправедливым.
И эти два полюса, богатые и бедные, все дальше друг от друга, следующий конфликт не за горами.
Внутри Швейцарии, никто не воспринимает меня всерьез, но многим, очень многим не хватает денег.

Кто стоит за государством, у кого в комнате флаг, кто может спеть гимн,
И кто считает, что размахивание им - это настоящее "Эй, я люблю свою страну".
И никто не запрещает мне это делать, просто неси чушь, ты же можешь отодвинуть то, что тебе не нравится.
Эй, я люблю свою страну, у меня есть квартира, крыша над головой, деньги в кармане, тоник в стакане, тонна травы.
И куча шоколада, веселье, знакомства со швейцарцами - это не преступление, так что, пожалуйста, надеюсь, ты знаешь, откуда ты родом.

Я говорю на родном языке, который никто не понимает в моей родной стране, у меня два дома, в некотором роде, но я многое упускаю.
Ах да, насчет купленных швейцарцев, я наполовину итальянец, прежде всего, в душе.
И со всеми моими недостатками, ты, наверное, оскорбляешь меня этим, во мне живут две части, которые сформировали меня.
И никто не может почувствовать себя как дома в Швейцарии, и все же чужим в этой стране.
У меня два сердца, которые бьются во мне, разделенные друг от друга.

Ты говоришь о сыре, шоколаде, фармацевтической промышленности, о лоббировании, банковской тайне, строительстве.
Твои мысли можешь засунуть себе в задницу, я остаюсь здесь, я остаюсь швейцарцем, даже если это критично, ухожу в защиту.
И к примату в Федеральном совете, по сравнению с Италией, США, ты говоришь об экономике.
В упадке, должен сказать, не могу жаловаться, у нас все замечательно.

Знаю, где мои корни, могу громко и четко сказать,
Спокойный, как удав, в конце концов, ничего не нужно в жизни.
Из моих людей по соседству, тут что-то может пойти не так,
Мудрец знает, куда идти, это самое важное, если ты спросишь меня.

Если тебе не нравится, можешь убраться отсюда, но не говори мне об этом постоянно.
Как только я высказываю свое мнение, ты должен знать, что мне нравится жить.
И хорошо в этой стране с чистой совестью, чувствую, что я уже достаточно благодарил.
И это правда, когда говорят, что мне не хватает солнца, пляжа, всех друзей.
И родственников, которые там, но все же, если ты спросишь меня, откуда я,
И где мой дом, скажу: "Швейцария!" - с гордостью поднимая флаг.

1848 год, уже тогда было слишком много тех, кто сегодня в ООН, мое мнение и свобода прессы остаются утопией.
Знаешь, у всех свои грехи, вопрос в том,
Сколько нацистского золота было спрятано во время Второй мировой войны, это всего лишь пример, можно всегда видеть все в черном свете.
Но, подводя черту, Швейцария решает проблемы за круглым столом, здесь правит не
только кулак, не только элита, вот в чем разница.

Панк-любитель кричит: "К черту государство!" - и бунтует,
Пока социальное пособие поит его дешевым пивом, я спрашиваю себя:
Нужно ли в этой стране быть против всего? Мне кажется, что это так, ты думаешь, что один победишь?
Нацист? Да ты что! Мне здесь нравится, не то что у этих...
Где даже у собак продолжительность жизни выше, а ты все еще жалуешься, мне нужно наконец-то уехать.
Но у меня на это кишка тонка, ты слишком привязан ко всему этому.

Я живу в мире и свободе, и у меня есть почти все права, мне живется даже лучше, чем хорошо.
Или "совсем неплохо", я знаю, как это ценить, потому что видел, как бывает иначе.
Поэтому я люблю Швейцарию, и моя страна мне дорога, если бы только не количество молодых людей,
Которые ищут работу, молодых людей, которые работают, в то время как у семей нет ничего,
Которые ничего не ждут, кроме как подавать заявки, ждать и ждать.
И ничего нового от парламента, одни разговоры, что ситуация плохая.

Сердечная недостаточность у многих, больно смотреть на это черно-белое кино, трудно сказать,
Почему мы ничего не предпринимаем, чтобы это изменить.
После смерти можно жить разрушенным, искалеченным.
Эта атмосфера, борьба за власть на рабочем месте, сводит меня с ума, запасной состав, основная команда, полегче.
Ты, чертов псих, этот индивидуализм в государстве...
И я в этом участвую, соседей знаю только немного, недоверие висит в воздухе, так всегда было и будет.

Знаю, где мои корни, могу громко и четко сказать,
Спокойный, как удав, в конце концов, ничего не нужно в жизни.
Из моих людей по соседству, тут что-то может пойти не так,
Мудрец знает, куда идти, это самое важное, если ты спросишь меня.