Paroles et traduction Wurzel 5 - Ke Gschänk

Ke Gschänk

Esch nid immer aues goud wo glänzt
Vilem wir gloube gschänkt wo när wi stoub verwäiht
U mir no geng nid wäg sägs mit stouz im härz
Zu 5 im 2 dobbu 0 zum g

Si nid cho um nech gschänk z verteile nei
Nei si nur da um ds schnäu cho z reglä weisch
Chömet nume leget steine i wäg ei
Zile vo üs u di steine si wäg versteisch

Eis glert me het ke ziu weme tröimt
Hei hert büglet u so viles erreicht
Iz mit sadmobil vo gigs dir mitem velo hei
Z'3. bum im gschäft dir mit demotapes
Gigs vor zig vo öich redt niemer jungs
Iz säg du mir nomau wär im bizzenes bommt hä?
Si ke gradmässer nid emau annähernd
Lüt wi dir chöme u gö tagtäglech
Meine si hass mi u hass mi rap
Hasse sich nur säuber für ihri passivität
Rap sizmä jahrzähnt (nur) us liebi zur musig
Glich schribe d journis nüt aus figg mini groupies
Lug söu mi nume au di medie verrisse
Has ir szene bewise i muess mi kem meh bewise
Mir verteile ke gschänk widerhole mi gärn
Ck zu 5 üs isch d chrone in bärn scho

Si nid cho um nech gschänk z verteile nei
Nei si nur da um ds schnäu cho z reglä weisch
Chömet nume leget steine i wäg ei
Zile vo üs u di steine si wäg versteisch

Wi di zyt vergeit wis mitis witergeit
Weisch si cho blibe ud ni immer simer heiss
Hinger üs ligt ä strecki wi mond u zrügg
Eine chunnt hüt u tritt morn wider zrügg
Hei eniges düregmacht si sit immr fürenang da
Sisch sit immer es dürenang abr si sit 10 jahr da
What the fa wo bisch du de da
D eierschale no am arsch da trifft mi dr schlag
Bhaut d bau tief schüsch hout di der tag i
U faus de wirsch ischlah bhaut 10 jahr dr bau tief
Ds gfaut mir we bi fake mcs aube dr fade gad risst
U bis sisch aube schnaue da göh schnäu mau jahre verbii
Liebenech jungs egau wis chunnt
Mr chöme setzte ä punkt u schiebes furt
Wo füehrt das häre itz hei mr 2006
Mau luege was no ds hole git im musiggschäft

Si nid cho um nech gschänk z verteile nei
Nei si nur da um ds schnäu cho z reglä weisch
Chömet nume leget steine i wäg ei
Zile vo üs u di steine si wäg versteisch

öie rap homie lueg stagniert wie d eu los
Ig ghöre nüt chasch no viu verzeue so
Das isch wurzu 5 wieder mau zur steu
U öie rap gloub mer s cha sech hingeasteue
Ig meines ernst si nüm di jüngste i weis
Hei glert us fähler u wüsse was es heisst
Ja mir kenne das business wo hinger der bühni abgeit
öie rap wott windschatte fahre
U mir füue itz es gsteu i dim plattelade
Si itz äbe kommerz wüu mer i de charts lande
U du füheusch di guet wenn de üse shit abelatsch
A de gigs au am start das isch no swiizerrap item
Immer ufem wäg zur spitze vom bärg simer
Kes stück vom chueche häb d finger wäg itz
Verteile ke gschänk nur ei liebi für berncity

Si nid cho um nech gschänk z verteile nei
Nei si nur da um ds schnäu cho z reglä weisch
Chömet nume leget steine i wäg ei
Zile vo üs u di steine si wäg versteisch

No Gifts

Not everything that glitters is gold
Many things we think are given to us, vanish like dust
And we still won't walk away, with pride in our hearts
Five of us in 2 double 0, we're on our way

We're not here to give away gifts, no
No, we're just here to settle things quickly, you know
You keep putting stones in our way
But our goals are our goals, and the stones are your way, understand?

They taught us there's no point in dreaming
But we listened, worked hard, and achieved so much
Now we drive from gigs in a minivan, ride home on bikes
At 3 am we’re at the store with our demo tapes
Gigs in front of dozens of you, nobody talks about you boys
Now tell me, who made it in the business, huh?
They weren't even close, not even remotely
People like you come and go every day
You think you hate me and you hate my rap
You only hate yourselves for your passivity
I've been rapping for decades (only) for the love of music
Even though journalists write nothing but lies about me screwing my groupies
Look, they only want to tear me down in the media
I have proof in the scene, I don't need to prove myself anymore
We don't give out gifts, I'll gladly repeat that
Ck to 5, the crown in Bern is already ours

We're not here to give away gifts, no
No, we're just here to settle things quickly, you know
You keep putting stones in our way
But our goals are our goals, and the stones are your way, understand?

As time goes by, we know how to move forward
You know we came to stay and we're not always hot
Behind us lies a stretch like to the moon and back
One comes today and steps back tomorrow
We've been through a lot, but we’ve always been at the forefront
It's always been a tough ride, but we've been here for 10 years
What the fa, what are you doing here?
With the eggshell still on your ass, that's when it hits me
Building the foundation deep, hiding there for the day
And then you get punched, building the foundation for 10 years
I like it when with fake MCs even the fade rips
And until you're sniffing up there, years go by quickly
Love you boys, no matter what happens
We're gonna make a point and push it away
Where is this going, it's 2006
Let's see what the music business has in store for us

We're not here to give away gifts, no
No, we're just here to settle things quickly, you know
You keep putting stones in our way
But our goals are our goals, and the stones are your way, understand?

Yo, rap homie, look, stagnating like your Euro lottery
I don't hear anything, you can still forgive a lot like that
This is Wurzel 5, once again to the point
And your rap, believe me, it can be neglected
I'm serious, we're not the youngest anymore, I know
We’ve learned from our mistakes and know what it means
Yes, we know this business, what's going on behind the scenes
Your rap wants to ride in the slipstream
And we're now pushing a point on your turntable
Now we're commercial, we want to land in the charts
And you're doing well if you copy our shit
At the gigs, we're also there, that's still Swiss rap, you know
We're always on our way to the top of the mountain
No piece of the cake, hands off now
We don't give away gifts, just love for Berncity

We're not here to give away gifts, no
No, we're just here to settle things quickly, you know
You keep putting stones in our way
But our goals are our goals, and the stones are your way, understand?