Paroles et traduction Wyclef Jean feat. Dadi - Marasa

Marasa

Mwen pap janm bliye
L mwen te gen de zan
La pli tap koule
Mwen tou touni map danse, san problm
Se l sa yon ti granmoun kap fimin yon pikachimbo
Li vin mande′m kote ban nan ale
Se l sa mwen tonbe chante
Rara kmanse(Yeah!)
Rara kmanse(Yeah!)
Rara kmanse(Yeah!)
Dadi, gad misye kap rale zam
Ou anvi tire pp lan - ou fou?
Ou mt detwi k mwen ou paka detwi nanm mwen
Nanm mwen se sak kape pale avk ou-a
Ou mt fizye k mwen ou paka fizye nanm mwen
Nanm mwen se sak kape pale avk ou-a
Gade jan yap pale fanmin noun se l nou pral fini
Mwen w nou sou beach avk fi ak bikini
Nap bw sink zetwal, gade jan nap viv
Ti moun piti yo paka achte yon liv
Map di yo siveye HIV
Si nou pa met Panther nou nape tounen zonbi(Uh huh)
Chyen kap touye chat, siveye'l
Paske yonl chat lan gen poul′ grafonyen'w
Bon Dye f proms li pap janm bliye pitit li yo
Siw kw nan li lap fw mache sou glo
Pp lan pran kou-a, ou di mwen fou-a
Chak fwam pale, mwen pale de Ayiti-a
Sim pa pale, wch ap pale
Sim pa chante, zwazo ap chante
Klouklou di klou, klouklou di klou
Pandamn map dmi, mwen reve syl la
L mwen gade byen, mwen wl di "Viktwa"
Viktwa pou Ayiti, se l mwen sonje
Mwenmen avw ou se pitit Bon Dye
E Bon Dye pap janm bliye pitit li yo
Siw kw nan li lap fw mache sou glo
Blackout!
Woy, gade peyi an pran yon blackout
Mezanmi, kot flaslight la mezanmi
Blackout, gade peyi an pran yon blackout
Kot zan gabriyl mezanmi
Libte se sa pp lan ap chante
Inite, sa f lontan nap chache'l
Tt chaje, yon miz ki vin debake′l
O Papa Bondye, banm fs poum delivre
Nap goumen, goumen pou boukman
Sa se viktwa li se pou
Nap goumen, goumen pou boukman
Ou mt pouse pif pile′l
Nap goumen, goumen pou boukman
Paske viktwa li se pou nou
Nap goumen, goumen pou boukman
Jiskan nou ka viv na la p
Marasa, marasa, marasa!
Mwen menm ak Ayiti se marasa nou ye
Marasa, marasa, marasa!
Mwen menm ak Ayiti se marasa nou ye
Libte se sa pp lan ap chante
Inite, sa f lontan nap chache'l
Tt chaje, yon miz ki vin debake′l
O Papa Bondye, banm fs poum delivre

Marasa

I'll never forget
When I was two years old
The rain was pouring down
I was dancing around, without a care
That's when an old lady smoking a pipe
Came to ask me where the band had gone
That's when I started to sing
Rara has begun (Yeah!)
Rara has begun (Yeah!)
Rara has begun (Yeah!)
Dadi, look at the guy pulling out a gun
You wanna shoot the people - are you crazy?
You can destroy my body but you can't destroy my soul
My soul is what can speak to you
You can hurt my body but you can't hurt my soul
My soul is what can speak to you
Look how they talk about us ghosts, that's how we'll end up
I see us on the beach with girls in bikinis
We're drinking five-star, look how we're living
The little kids can't afford a book
I tell them to watch out for HIV
If we don't put on Panther, we'll turn into zombies (Uh huh)
Dog that kills cats, watch out for it
Because one day the cat will have claws to scratch you
God promised he'll never forget his children
If you believe in him, he'll make you walk on the globe
The people took the hit, you say I'm crazy
Every time I speak, I speak of Haiti
If Sim doesn't speak, someone will speak
If Sim doesn't sing, the birds will sing
Klouklou says to klou, klouklou says to klou
While I'm sleeping, I dream of her
When I look closely, I want to say "Victory"
Victory for Haiti, that's what I remember
You and I are children of God
And God will never forget his children
If you believe in him, he'll make you walk on the globe
Blackout!
Wow, look at the country experiencing a blackout
Friends, where's the flashlight, friends
Blackout, look at the country experiencing a blackout
Where's the kerosene lamp, friends
Freedom is what the people are singing
Unity, that's what we've been searching for
Everything's charged, a mess that becomes a disaster
Oh Father God, give me the strength to break free
We're fighting, fighting for Boukman
This is his victory, it's for
We're fighting, fighting for Boukman
You can push but you can't break it
We're fighting, fighting for Boukman
Because victory belongs to us
We're fighting, fighting for Boukman
Until we can live on the earth
Marasa, marasa, marasa!
Haiti and I are marasa
Marasa, marasa, marasa!
Haiti and I are marasa
Freedom is what the people are singing
Unity, that's what we've been searching for
Everything's charged, a mess that becomes a disaster
Oh Father God, give me the strength to break free