Paroles et traduction Wyclef Jean feat. Jazzy Amra, H1DaHook & Marx Solvila - Slums

Slums

Dearly beloved
I wanna dedicate this song
To all my refugees around the world
My shottas
My zoes
HM
All the sets around the world
One gang now
Little shotta boy
We gon make it out the hood one day
No more drug dealin'
No more gun play
To G5's landin' on the runway
You know that the world is yours
Lost a couple good friends on the way
Comin' from the slums we make mistakes... yeah
Life's like a Carnival everyday
But we stay sucka free, no clown face
'Cuz ya boy's Bugs Bunny, jumping for the carrots
Repeatin' everything to the feds like parrots
But all I see's the future ahead
A new start like when I cut off my dreads
Statistically I ain't even supposed to be here
Bad Christmas, I never seen a reindeer
You beat me, we all got an ego
You sniffin' on that hulk though,
Lou Ferringo
We go eight
Y'all just pose like ya'll killas
I know Kingkong when I see him
Y'all I'm a guilla guerrilla
If I had to face pressure
Squeeze the crack so far up ya ass
That you woke up with an ulcer
Yeah, and the homies that I know
They either deported
Or they ain't comin' home no more
Little shotta boy
We gon' make it out the hood one day
No more drug dealin'
No more gun play
To G5's landin' on the runway
You know that the world is yours
Lost a couple good friends on the way
Comin' from the slums we make mistakes, yeah
I'm just trying to make it out the slums
And turn our dreams into reality
Little shotta boy I'll hold you down
Until the day they come and bury me
Queen of the castle
The leader of the pack
I send my troops into battle
Sexy and classy
But don't let it fool ya
You could catch me in the cut
Posted up wit that ruger
Yeah, yeah, yeah, yeah
I follow my calling
If you could picture me broke then
You could picture me ballin
American gangsta
The Haitians behind me
District 13 posted up
If you boys wanna come find me
And my shootas stay with me
A natural born leader
I'm the OG of the block
I testify like the preacher
All my niggas that's with me
Take a puff of that reefer
I don't do it for myself
I do this shit for my people
Yeah, yeah, yeah, yeah
Little shotta boy
We gon' make it out the hood one day
No more drug dealin'
No more gun play
To G5's landin' on the runway
You know that the world is yours
Lost a couple good friends on the way
Comin' from the slums we make mistakes, yeah
I'm by the river
Gon' come get near me
God, ain't touch me
I ain't sleep yet
I'm by the river
Please be patient
God ain't touch me
I ain't sleep yet
Little shotta boy
We gon' make it out the hood one day
No more drug dealin'
No more gun play
To G5's landin' on the runway
You know that the world is yours
Lost a couple good friends on the way
Comin' from the slums we make mistakes, yeah

Les bidonvilles

Ma très chère
Je veux dédier cette chanson
À tous mes réfugiés du monde entier
Mes potes
Mes amours
HM
Tous les quartiers du monde
Un seul gang maintenant
Petit garçon
On va sortir du quartier un jour
Plus de trafic de drogue
Plus de fusillades
Pour des G5 qui atterrissent sur la piste
Tu sais que le monde est à toi
J'ai perdu quelques bons amis en chemin
En venant des bidonvilles, on fait des erreurs... oui
La vie est comme un carnaval tous les jours
Mais on reste libres, pas de visage de clown
Parce que ton garçon est Bugs Bunny, qui saute pour les carottes
Répète tout aux feds comme des perroquets
Mais tout ce que je vois, c'est l'avenir devant
Un nouveau départ comme quand j'ai coupé mes dreads
Statistiquement, je ne suis même pas censé être ici
Mauvais Noël, je n'ai jamais vu de renne
Tu me bats, on a tous un ego
Tu sniffes sur ce Hulk, quand même,
Lou Ferringo
On va à huit
Vous posez juste comme si vous étiez des tueurs
Je connais Kingkong quand je le vois
Vous, je suis une guérilla
Si j'avais à faire face à la pression
Serrer la fissure si loin dans ton cul
Que tu te réveilles avec un ulcère
Ouais, et les copains que je connais
Ils ont été déportés
Ou ils ne rentreront plus jamais chez eux
Petit garçon
On va sortir du quartier un jour
Plus de trafic de drogue
Plus de fusillades
Pour des G5 qui atterrissent sur la piste
Tu sais que le monde est à toi
J'ai perdu quelques bons amis en chemin
En venant des bidonvilles, on fait des erreurs, oui
J'essaie juste de sortir des bidonvilles
Et transformer nos rêves en réalité
Petit garçon, je te soutiendrai
Jusqu'au jour où ils viendront m'enterrer
Reine du château
La meneuse de la meute
J'envoie mes troupes au combat
Sexy et classe
Mais ne te laisse pas bercer
Tu peux me trouver dans le coin
Postée avec ce ruger
Ouais, ouais, ouais, ouais
Je suis mon appel
Si tu pouvais m'imaginer fauchée, alors
Tu pouvais m'imaginer faire la fête
Gangsta américaine
Les Haïtiens derrière moi
District 13 posté
Si vous voulez venir me trouver
Et mes tireurs restent avec moi
Une leader née
Je suis l'OG du quartier
Je témoigne comme le prédicateur
Tous mes négros qui sont avec moi
Prenez une bouffée de ce reefer
Je ne le fais pas pour moi
Je fais ce truc pour mon peuple
Ouais, ouais, ouais, ouais
Petit garçon
On va sortir du quartier un jour
Plus de trafic de drogue
Plus de fusillades
Pour des G5 qui atterrissent sur la piste
Tu sais que le monde est à toi
J'ai perdu quelques bons amis en chemin
En venant des bidonvilles, on fait des erreurs, oui
Je suis au bord de la rivière
Gon' vient me trouver
Dieu, ne me touche pas
Je ne dors pas encore
Je suis au bord de la rivière
S'il te plaît, sois patient
Dieu ne me touche pas
Je ne dors pas encore
Petit garçon
On va sortir du quartier un jour
Plus de trafic de drogue
Plus de fusillades
Pour des G5 qui atterrissent sur la piste
Tu sais que le monde est à toi
J'ai perdu quelques bons amis en chemin
En venant des bidonvilles, on fait des erreurs, oui