Paroles et traduction Wyclef Jean - 24 E Tan Pou Viv

24 E Tan Pou Viv

Mwen tap rainmin konnin, date et jou' map mouri...

Yeah! Wyclef, misié Jean
Refugee, Muzion

Si t'avais 24 heures à vivre, et que tu savais que t'allais mourir
Qu'est-ce t'aurais fait?

[Wyclef]
Yo, si il me restait juste 24 heures à vivre, j'irais voir ma mère
Pour lui dire qu'elle m'a bien élevé, de son fils, elle peut être fière
Qu'on m'a traité de voleur, assassin
Elle m'a pas lâché, pour ça, j'vais l'embrasser
Un bec sur le front puis, dans la rue j'suis repartit
2 heures et demi, j'appelle Jerry Duplessis
J'dit viens me chercher pour, m'déposer
Chez ma mam'selle, dans sa robe elle est tellement belle
Elle dit "Wyclef, allons manger au TapTap.
J'ai dit j'pas capable parce que demain j'serai pas là!
J'viens seulement te remercier du fond du cœur
Parce qu'avec tout ce que je t'ai fait passer t'aurais dû m'quitter, aller ailleurs
T'es une belle femme, pas besoin d'pleurer
Quand j'vais m'en aller, tu peux t'remarier

*Mwen tap rainmin konnin, date et jou' map mouri...

[Chorus]
Et si t'avais 24 heures à vivre
Aurais-tu chanté? Aurais-tu dansé? Aurais-tu pleuré?
Ou dit: oh non j'veux m'en aller!
Ou dit: oh non j'veux m'en aller!

Imposs! Waddup Clef?
Qu'est-ce t'aurais fait?

[Imposs]
Que voulez vous qu'Imposs avançont des paradis
Que personne ne pleure, mais maintenant laisse sa place au paradis
Avant qu'j'm'en aille, faut qu'j'vois mon p'tit neveu
L'embrasse entre les deux yeux, on s'reverra si Dieu veut. Et
Jusqu'aux entrailles faut qu'tu t'battes
Hombre! La vie est un gros cul-de-sac
Ho! Ho, plus ça faut qu'j'vois ma lady
Sexe sans protection, j'veux qu't'aies mon baby!
Check, quand j'étais p'tit, j'tais fou, j'fesais trop troubles
Maintenant on en rit pendant qu'mommy nous fait un Soul Food!
Avec tous mes alliés à la table
J'vais m'en aller où est-ce que j'vois des palmiers et la plage... Haïti!

*Mwen tap rainmin konnin, date et jou' map mouri...

[Chorus]

J-Kyll, qu'est-ce t'aurais fait?

[J-Kyll]
Qu'il me reste 24 heures, ou qu'il me reste toute une vie
Chaque seconde que j'respire me sortira d'ici
86 400 feuilles à bloc sous le coup de minuit
C'est ça la vie et laisse-moi t'dire que le défi était de taille
Good bye! Ne pleurez pas s'il faut que j'men aille. J'fly!
J'rempli ma mission ou j'déraille. J'die!
Seigneur pardonnez-moi mes failles
C'est ça la vie et laisse-moi t'dire que le défi était de taille
Bye! Ne pleurez pas ma vie si j'die. J'fly!
Le soleil brille sur mon champs de bataille. So high!
Qu'est-ce que l'ennemi des failles?
C'est ça la vie et laisse-moi t'dire que le défi était de taille

*Mwen tap rainmin konnin, date et jou' map mouri...

[Chorus X 2]

Hey yo Drama! Yeah Clef! Qu'est-ce t'aurais fait?

[Drama]
Je pars de 24 heures, gérer par mes erreurs
Reparler à mes parents et mes sœurs, on parle de mes meumeures
S'arrêter de pleurer, j'ai allé dans l'ghetto
Séparer mes frérots, préparer à Blo
J'ai rammassé mes prostitués mineures en toll
Qui me mettent à Off, une idée de Boss, que Philippé, Ho!
J'suis pressé, j'saute d'un quartier à l'autre
Pour aider les pauvres, y'é dix heures et onze, tantôt j'vais quitter ce monde
J'ai fixé ma montre sur le son de l'alarme de ma mort, One time, à midi j'suis gone!
J'ai rendez-vous avec Jésus j'vais m'habiller pour aller à l'église, Hop!
Trop tard! J'suis déjà dans ma tombe!

*Mwen tap rainmin konnin, date et jou' map mouri...

[Chorus X 2]

Wyclef Jean, Muzion, Refugiés, on y va! Let's go! Yeah!

24 Hours to Live

I would love to know the date and day I will die...

Yeah! Wyclef, Mr. Jean
Refugee, Muzion

If you had 24 hours to live, and you knew you were going to die
What would you have done?

[Wyclef]
Yo, if I had only 24 hours left to live, I would go see my mother
To tell her that she raised me well, she can be proud of her son
They called me a thief, a murderer
She never gave up on me, for that, I'll kiss her
A kiss on the forehead then, back on the street I go
2 and a half hours later, I call Jerry Duplessis
I say come get me to drop me off
At my sister's place, she's so beautiful in her dress
She says "Wyclef, let's go eat at TapTap."
I said I can't because tomorrow I won't be here!
I just came to thank you from the bottom of my heart
Because with all that I put you through, you should have left me, gone elsewhere
You are a beautiful woman, no need to cry
When I'm gone, you can remarry

*I would love to know the date and day I will die...

[Chorus]
And if you had 24 hours to live
Would you have sung? Would you have danced? Would you have cried?
Or said: oh no I want to leave!
Or said: oh no I want to leave!

Imposs! Waddup Clef?
What would you have done?

[Imposs]
What do you want Imposs to say about paradise
That no one cries, but now let's leave his place in paradise
Before I go, I need to see my little nephew
Kiss him between the eyes, we'll see each other again if God wills. And
You have to fight to the core
Hombre! Life is a big dead end
Ho! Ho, more than that, I need to see my lady
Unprotected sex, I want you to have my baby!
Check, when I was little, I was crazy, I was too much trouble
Now we laugh about it while mommy makes us Soul Food!
With all my allies at the table
I'm going to go where I see palm trees and the beach... Haiti!

*I would love to know the date and day I will die...

[Chorus]

J-Kyll, what would you have done?

[J-Kyll]
Whether I have 24 hours left, or my whole life left
Every second I breathe will get me out of here
86,400 pages filled at the stroke of midnight
That's life and let me tell you, the challenge was great
Good bye! Don't cry if I have to go. I fly!
I fulfill my mission or I derail. I die!
Lord forgive me my faults
That's life and let me tell you, the challenge was great
Bye! Don't cry for my life if I die. I fly!
The sun shines on my battlefield. So high!
What is the enemy of faults?
That's life and let me tell you, the challenge was great

*I would love to know the date and day I will die...

[Chorus X 2]

Hey yo Drama! Yeah Clef! What would you have done?

[Drama]
I leave with 24 hours, managed by my mistakes
Talking to my parents and sisters again, we talk about my memories
Stop crying, I went to the ghetto
Separated my brothers, prepared at Blo
I picked up my underage prostitutes in toll
Who turn me off, a Boss idea, that Philippé, Ho!
I'm in a hurry, I jump from one neighborhood to another
To help the poor, it's eleven past ten, soon I'm going to leave this world
I set my watch to the sound of my death alarm, One time, at noon I'm gone!
I have an appointment with Jesus, I'm going to dress up to go to church, Hop!
Too late! I'm already in my grave!

*I would love to know the date and day I will die...

[Chorus X 2]

Wyclef Jean, Muzion, Refugees, let's go! Let's go! Yeah!