Paroles et traduction Wyclef Jean - It Doesn't Matter (Ca Ne Me Fait Rien)

It Doesn't Matter (Ca Ne Me Fait Rien)

Yo this is the Rock kicking it with the Refugee camp
And you're bout to smell what the Rock is cookin'
Yo this is strictly a club record
Dedicated to everybody who used to stand outside in the cold
When the F-L-E-X was spinnin at the Red Zone, hooded down
And these tired bouncers would not let me in
YouknowwhatI'msayin?
Yo, yo, yo
I got fifty Bentley's in the West Indies
(It doesn't matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn't matter!)
I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn't matter!)
Cause if you ain't sharin, people ain't carin
Come up in the hood and they take everything you wearin
Back in the days it was all about the clubs
And the so-called thugs used to dance the break for love
The girls, they wouldn't say HEY!
Unless you bought 'em champagne like it was they birthday
Me, I used to stand outside
Hustlin my way in I'm on the guest list plus five!
Who's performin tonight? He said Shabba
Mister Lover Daddy he be the selector
(Stop drop the Rock's up in here)
Disrespect emcees and catch a smack in your left ear
Light up like Vegas when it's time to gamble
Girls scream for me like I was part of the Beatles
But I'm not honey, but I could be your Paul McCartney
And "Ebony or Ivory" into my Jacuzzi
Foundation like Kool Herc, or DJ Red Alert goes bezerk
The needle ain't skip the record jerked
Cause y'all jumpin' too hard
(Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!)
I got fifty Bentley's in the West Indies
(It doesn't matter!)
I got a pocket full of cheese and a garden full of trees
(It doesn't matter!)
What? I just won the bingo bought a crib in Rio
(It doesn't matter!)
Yo cause if you ain't sharin, people ain't carin
Come up in the hood and they take everything you wearin
Yo Rock I just bought a fresh Bentley
(It doesn't matter you just bought a fresh Bentley!)
How many of y'all ever been to a barbecue
And you always got an aunt or uncle
Wanna show you how the old dances go
And they start it off like this
Electric slide on the dance floor
Freaky-deaky like Studio 54
GIRLS!! Until the IRS raids it
Drug money get converted into music
The dope man becomes an entertainer
Leave that crack alone! I told the customers
I'm into bigger and better things Mr. Fiend
You want a hit? Give me a guitar and a drum machine
And the crowd will scream loud when the bass thump
I can smell it in the air, the smell is funk
Excuse me I gotta cough
Girl you wearin' so much ice you could freeze New York
You're man must really love you, what does he do for a living?
(He works on Wall Street he's only home two nights a week)
That's when she said a little too much conversation
Think she want to indulge in lyrical masturbation
So I proceeded with the conversation, I said
Can I offer you a glass of Merlot Mrs. No Name?
(Let's get it straight huh, my name's Veronica)
She had the ass the size of South America
She said ain't you that kid that sing Guantanamera
Way before Ricky Martin sung "Livin' La Vida Loca"
What hood you come from?
I was raised in Brooklyn, but did my studies in Jerusalem
The New Jerusalem yup, that's short for New Jersey
Checked my watch it was a quarter to three
Slid to her crib when we opened the door
Her man was on the bottle waiting for her with the 44
Now what it look like, it ain't really that
(It doesn't matter!)
So he cocked the gat at my top hat
(It doesn't matter!)
Are you crazy? You was married!
(It doesn't matter!)
Cause if you ain't sharin, people ain't carin
Come up in your hood and they take everything you wearin
Yeah that's when shorty walked up to her man
And she said I gotta go I can't be here no more
And she said this
Take me home, to the place
I belong at the Refugee Camp
And the Booga basement
That's where I live, oh
Come on
Yo Rock I sold like seventeen million records
(It doesn't matter how many records you've sold!)
Alright I'm with you, yo check it out
You wanna go get diamond ...

Это не имеет значения (Ca Ne Me Fait Rien)

Йо, это Рок зависает с беженцами,
И ты сейчас почувствуешь, что Рок готовит.
Йо, это чисто клубный трек,
Посвященный всем, кто мерз на улице,
Когда F-L-E-X крутили в "Красной Зоне", в капюшоне,
И эти усталые вышибалы не пускали меня.
Понимаешь, о чем я?
Йо, йо, йо.
У меня пятьдесят Bentley на Вест-Индии.
(Это не имеет значения!)
У меня карманы полны денег, а сад полон деревьев.
(Это не имеет значения!)
Я только что выиграл в бинго, купил дом в Рио.
(Это не имеет значения!)
Потому что, если ты не делишься, людям все равно.
Придешь в район, и у тебя отнимут все, что на тебе надето.
Раньше все крутилось вокруг клубов,
И так называемые бандиты танцевали брейк ради любви.
Девушки, они не говорили "ПРИВЕТ!",
Пока ты не купишь им шампанского, как будто у них день рождения.
Я, я обычно стоял снаружи,
Пробивался внутрь. Я в списке гостей плюс пять!
Кто сегодня выступает? Он сказал: Шабба.
Мистер Lover Daddy, он будет диджеем.
(Стоп, брось, Рок здесь.)
Неуважай МС и получи пощечину по левому уху.
Зажигай, как Вегас, когда приходит время играть.
Девушки кричат по мне, как будто я один из Битлз.
Но я не такой, милая, но я мог бы быть твоим Полом Маккартни,
И "Черное и белое" в моем джакузи.
Основа, как у Kool Herc, или DJ Red Alert сходит с ума.
Игла не прыгает, пластинка дергается,
Потому что вы все слишком сильно прыгаете.
(Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!)
У меня пятьдесят Bentley на Вест-Индии.
(Это не имеет значения!)
У меня карманы полны денег, а сад полон деревьев.
(Это не имеет значения!)
Что? Я только что выиграл в бинго, купил дом в Рио.
(Это не имеет значения!)
Йо, потому что, если ты не делишься, людям все равно.
Придешь в район, и у тебя отнимут все, что на тебе надето.
Йо, Рок, я только что купил новый Bentley.
(Неважно, что ты только что купил новый Bentley!)
Сколько из вас когда-либо были на барбекю,
И у вас всегда есть тетя или дядя,
Которые хотят показать вам, как танцевали раньше,
И они начинают вот так:
Электрический слайдинг на танцполе,
Чудаковато, как в "Студии 54".
ДЕВУШКИ!! Пока налоговая не нагрянет.
Деньги от наркотиков превращаются в музыку.
Наркоторговец становится артистом.
Брось эту дрянь! Я сказал клиентам.
Я занимаюсь более важными делами, мистер Наркоман.
Хочешь хит? Дай мне гитару и драм-машину,
И толпа будет громко кричать, когда зазвучит бас.
Я чувствую это в воздухе, запах фанка.
Извините, мне нужно кашлянуть.
Девушка, на тебе столько бриллиантов, что ты могла бы заморозить Нью-Йорк.
Твой мужчина, должно быть, очень тебя любит. Чем он занимается?
(Он работает на Уолл-стрит, он бывает дома только две ночи в неделю.)
Вот тут она сказала немного лишнего.
Думаю, она хочет предаться лирической мастурбации.
Поэтому я продолжил разговор, я сказал:
Могу я предложить вам бокал Мерло, миссис Безымянная?
(Давай начистоту, меня зовут Вероника.)
У нее была задница размером с Южную Америку.
Она сказала: "Разве ты не тот парень, который поет Guantanamera,
Задолго до того, как Рики Мартин спел "Livin' La Vida Loca"?
Из какого ты района?
Я вырос в Бруклине, но учился в Иерусалиме.
Новый Иерусалим, да, это сокращенно от Нью-Джерси.
Посмотрел на часы, было без четверти три.
Поехали к ней домой, когда мы открыли дверь,
Ее мужчина был с бутылкой и ждал ее с 44-м.
Теперь, как это выглядит, на самом деле это не так.
(Это не имеет значения!)
Так он направил ствол на мою шляпу.
(Это не имеет значения!)
Ты что, с ума сошел? Ты был женат!
(Это не имеет значения!)
Потому что, если ты не делишься, людям все равно.
Придешь в твой район, и у тебя отнимут все, что на тебе надето.
Да, вот тогда малышка подошла к своему мужчине,
И сказала: "Мне нужно идти, я больше не могу здесь оставаться".
И она сказала вот что:
Отвези меня домой, туда,
Где мое место, в лагерь беженцев.
И в подвал Буга.
Вот где я живу, о.
Поехали.
Йо, Рок, я продал семнадцать миллионов пластинок.
(Неважно, сколько пластинок ты продал!)
Хорошо, я с тобой, йо, проверь это.
Ты хочешь получить бриллиант...