Paroles et traduction Wye Oak - Before

Before

This morning
I woke up on the floor
Thinking I have never dreamed before
And in the afternoon
The nagging thought
That I have never lived or else forgot

I tell you stories
But truth be told
I can't remember
What came before
That's how I know
That's how I know
And I am brand new
And not so whole
That's how I know

On paper
I'm waving with a grin
Proof of places I have never been
So I pull you forward towards this spot
That I have never seen or else forgot

I show you pictures
Of this very corner
But I can't remember
Who pushed the shutter
I have no answer
You say "No matter"
My only memory
Is coming home
That's how I know

This morning
I woke up on the floor
Thinking I have never dreamed before

Avant

Ce matin
Je me suis réveillé sur le sol
En pensant que je n'avais jamais rêvé auparavant
Et dans l'après-midi
La pensée lancinante
Que je n'ai jamais vécu ou que j'ai oublié

Je te raconte des histoires
Mais à vrai dire
Je ne peux pas me souvenir
Ce qui s'est passé avant
C'est ainsi que je sais
C'est ainsi que je sais
Et que je suis toute nouvelle
Et pas si entière
C'est ainsi que je sais

Sur le papier
Je salue avec un sourire
Preuve d'endroits où je n'ai jamais été
Alors je t'entraîne vers cet endroit
Que je n'ai jamais vu ou que j'ai oublié

Je te montre des photos
De ce même coin
Mais je ne peux pas me souvenir
Qui a appuyé sur l'obturateur
Je n'ai pas de réponse
Tu dis "Peu importe"
Mon seul souvenir
Est de rentrer à la maison
C'est ainsi que je sais

Ce matin
Je me suis réveillé sur le sol
En pensant que je n'avais jamais rêvé auparavant