Paroles et traduction Wyne Su Khaing Thein - A Lwan Tay Pan Chi

A Lwan Tay Pan Chi

အပြင်မှာ လောကကြီး တောင်ငို နေပြီ
ချစ်သူအ ဝေးမှာ ဖြေစရာမရှိ
တ ယောက်တည်း နေ့ညများ ကျော်ဖြတ် တော့လည်း
ဘယ်သူမှ ကိုယ့်ဘက် လှည့် တောင်မကြည့်
ကိုယ့်ရင်ထဲကအချိန် တွေဆီ
သတိလည် တော့သူပြန်လာလိမ့်မည်
အဲ့ဒီလိုနဲ့ အသက်ဆက်ဖြစ်ခဲ့
ကိုယ်လို တော့မင်း လေးအနားနားမရှိ

Instrumental

တောင်းတသမျှ သူတ ယောက်တည်းပဲ
လိုအပ်ချက်အားလုံးက တ ယောက်တည်းပဲ
ဒီစကား လေး သူမကြားနိုင် တော့
မျှော်လင့်ချက် တွေကုန်ဆုံးပြီ
အသိသက် သေ သီချင်း လေး တွေဟာ အလွမ်း တေးပန်းချီ

အပြင်မှာ လောကကြီး တောင်ငို နေပြီ
ချစ်သူအ ဝေးမှာ ဖြေစရာမရှိ
တ ယောက်တည်း နေ့ညများ ကျော်ဖြတ် တော့လည်း
ဘယ်သူမှ ကိုယ့်ဘက် လှည့် တောင်မကြည့်
ကိုယ့်ရင်ထဲကအချိန် တွေဆီ
သတိလည် တော့သူပြန်လာလိမ့်မည်
အဲ့ဒီလိုနဲ့ အသက်ဆက်ဖြစ်ခဲ့
ကိုယ်လို တော့မင်း လေးအနားနားမရှိ

ဒဏ္ဏာရီ လေးရှိ နေ တော့
ခြေရာ ဟောင်းများစွဲထင်လို့
ဖြတ် လျှောက်ဖူးတဲ့ မြေနီလမ်းရယ်

အပြင်မှာ လောကကြီး တောင်ငို နေပြီ
ချစ်သူအ ဝေးမှာ ဖြေစရာမရှိ
တ ယောက်တည်း နေ့ညများ ကျော်ဖြတ် တော့လည်း
ဘယ်သူမှ ကိုယ့်ဘက် လှည့် တောင်မကြည့်
ကိုယ့်ရင်ထဲကအချိန် များဆီ
သတိလည် တော့သူပြန်လာလိမ့်မည်
အဲ့ဒီလိုနဲ့ အသက်ဆက်ဖြစ်ခဲ့
ကိုယ်လို တော့မင်း လေးအနားနားမရှိ

Instrumental

ဒဏ္ဏာရီ လေးရှိ နေ တော့
ခြေရာ ဟောင်းများစွဲထင်လို့
ဖြတ် လျှောက်ဖူးတဲ့ မြေနီလမ်းရယ်

တောင်းတသမျှ သူတ ယောက်တည်းပဲ
လိုအပ်ချက်အားလုံးက တ ယောက်တည်းပဲ
ကိုယ့်စကား လေး သူမကြားနိုင် တော့
မျှော်လင့်ချက် တွေကုန်ဆုံးပြီ
အသိသက် သေ သီချင်း လေး တွေဟာ အလွမ်း တေးပန်းချီ

အပြင်မှာ လောကကြီး တောင်ငို နေပြီ
ချစ်သူအ ဝေးမှာ ဖြေစရာမရှိ
တ ယောက်တည်း နေ့ညများ ကျော်ဖြတ် တော့လည်း
ဘယ်သူမှ ကိုယ့်ဘက် လှည့် တောင်မကြည့်
ကိုယ့်ရင်ထဲကအချိန် တွေဆီ
သတိလည် တော့သူပြန်လာလိမ့်မည်
အဲ့ဒီလိုနဲ့ အသက်ဆက်ဖြစ်ခဲ့
ကိုယ်လို တော့မင်း လေးအနားနားမရှိ

လောကကြီး တောင်ငို နေပြီ
ချစ်သူအ ဝေးမှာ ဖြေစရာမရှိ
တ ယောက်တည်း နေ့ညများ ကျော်ဖြတ် တော့လည်း
ဘယ်သူမှ ကိုယ့်ဘက် လှည့် တောင်မကြည့်
ကိုယ့်ရင်ထဲကအချိန်များဆီ
သတိလည် တော့သူပြန်လာလိမ့်မည်
အဲ့ဒီလိုနဲ့ အသက်ဆက်ဖြစ်ခဲ့
ကိုယ်လို တော့မင်း လေးအနားနားမရှိ

A Lwan Tay Pan Chi (A Sad Song's Painting)

The world outside is weeping
My lover is far away, with no answer
As I spend days and nights alone
No one even glances my way
In my heart's time
When I come to my senses, I believe you'll return
And so, I continue to live
But you're not near me like I am to you

Instrumental

All I ask for is you alone
All I need is you alone
You can't hear these words anymore
My hopes have ended
The songs of my life and death are a sad song's painting

The world outside is weeping
My lover is far away, with no answer
As I spend days and nights alone
No one even glances my way
In my heart's time
When I come to my senses, I believe you'll return
And so, I continue to live
But you're not near me like I am to you

There's a legend
The old footprints are imprinted
The red earth path we walked on

The world outside is weeping
My lover is far away, with no answer
As I spend days and nights alone
No one even glances my way
In my heart's time
When I come to my senses, I believe you'll return
And so, I continue to live
But you're not near me like I am to you

Instrumental

There's a legend
The old footprints are imprinted
The red earth path we walked on

All I ask for is you alone
All I need is you alone
You can't hear my words anymore
My hopes have ended
The songs of my life and death are a sad song's painting

The world outside is weeping
My lover is far away, with no answer
As I spend days and nights alone
No one even glances my way
In my heart's time
When I come to my senses, I believe you'll return
And so, I continue to live
But you're not near me like I am to you

The world is weeping
My lover is far away, with no answer
As I spend days and nights alone
No one even glances my way
In my heart's time
When I come to my senses, I believe you'll return
And so, I continue to live
But you're not near me like I am to you