Paroles et traduction Wyne Su Khaing Thein - Ma Nar Kyi Tapt Tae

Ma Nar Kyi Tapt Tae

အရာရာငါပုံပြီးတော့ ချစ်ခဲ့လည်း
ငါ့အတွက်တော့ တစ်ချက်တောင်မငဲ့ ဘယ်လိုလည်း?
လိမ်ညာပြီးပြောမှန်းသိတယ်
မနာကျည်းတတ်တဲ့ ငါ့ကိုယ်ငါ ရွံတယ်

ပြန်လာမယ်ထင်ပြီးတော့ စောင့်နေတယ်
မင်းကတော့ ပျောက်နေတယ် ဘယ်လိုလည်း?
ပုံ ပြောမှန်းလည်းသိတယ်
မနာကျည်းတတ်တဲ့ ငါ့ကိုယ်ငါ ရွံတယ်

ဒီလိုနဲ့ ဒီလိုနဲ့ ဒီလိုနဲ့
ဒီလူနဲ့ ဝေးရတော့မယ်
ဒီလိုနဲ့ ဒီလိုနဲ့ ဒီလိုပဲ
ဒီလူနဲ့ ဝေးရမယ်ဆိုတော့လည်း

အဆင်မပြေလည်း အဆင်မပြေလည်း
အဆင်မပြေလည်း အဆင်မပြေလည်း
မေ့ပစ်လိုက် တော့မယ်
နင်မငိုနဲ့ နင်မငိုနဲ့ မငိုပါနဲ့
နင်မငိုနဲ့ မေ့လိုက်ပါ အချစ်ရယ်

အဆင်ပြေပါတယ် အချိန်ကုန်ခံပြီး
ငါ့ရင်ဘတ်ကို နင်ခွဲ (ရီး ရယ်ရီး ရယ်ရီး ရယ်)
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ နေပျော်ပါတယ်
ငါ့ရဲ့အသည်းကို နင်ခွဲ (ရီး ရယ်ရီး ရယ်ရီး ရယ် ဟာ)

နာကျင်နေလည်း အရင်လိုပါပဲ
ငါ့ရင်ဘတ်ကို နင်ခွဲ (ရီး ရယ်ရီး ရယ်ရီး ရယ်)
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ နေပျော်ပါတယ်
ငါ့ရဲ့အသည်းကို နင်ခွဲ (ရီး ရယ်ရီး ရယ်ရီး ရယ် ဟာ)
နောက်ဆုံးတော့လည်း ငါပဲမှားတယ်
မလွန်ဘူး အချစ်ရယ်

နင်မလိုရင် မေ့ထားလို့ရပါတယ်
သတိရတဲ့ နေ့တွေဆို နင်ပြန်ခဲ့
နေဝင်ပြီးမိုးချုပ်သွားတယ်
မျှော်လင့်မိတဲ့ညတွေမှာ ငိုမယ်

ပြန်လာမယ်ထင်ပြီးတော့ စောင့်နေတယ်
မင်းကတော့ ပျောက်နေတယ် ဘယ်လိုလည်း?
တစ်သက်လုံး ချစ်ခွင့်ရမယ်
မျှော်လင့်မိတဲ့ ငါ့ကိုယ်ငါ ရွံတယ်

ဒီလိုနဲ့ ဒီလိုနဲ့ ဒီလိုနဲ့
ဒီလူနဲ့ ဝေးရတော့မယ်
ဒီလိုနဲ့ ဒီလိုနဲ့ ဒီလိုပဲ
ဒီလူနဲ့ ဝေးရမယ် ဆိုတော့လည်း

အဆင်မပြေလည်း အဆင်မပြေလည်း
အဆင်မပြေလည်း အဆင်မပြေလည်း
မေ့ပစ်လိုက်တော့မယ်
နင်မငိုနဲ့ နင်မငိုနဲ့ မငိုပါနဲ့
နင်မငိုနဲ့ မေ့လိုက်ပါ အချစ်ရယ်

အဆင်ပြေပါတယ် အချိန်ကုန်ခံပြီး
ငါ့ရင်ဘတ်ကို နင်ခွဲ (ရီး ရယ်ရီး ရယ်ရီး ရယ်)
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ နေပျော်ပါတယ်
ငါ့ရဲ့အသည်းကို နင်ခွဲ (ရီး ရယ်ရီး ရယ်ရီး ရယ် ဟာ)

နာကျင်နေလည်း အရင်လိုပါပဲ
ငါ့ရင်ဘတ်ကို နင်ခွဲ (ရီး ရယ်ရီး ရယ်ရီး ရယ်)
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ နေပျော်ပါတယ်
ငါ့ရဲ့အသည်းကို နင်ခွဲ (ရီး ရယ်ရီး ရယ်ရီး ရယ် ဟာ)
နောက်ဆုံးတော့လည်း ငါပဲမှားတယ်
မလွန်ဘူး အချစ်ရယ်

နောက်ဆုံးတော့လည်း ငါပဲမှားတယ်
မလွန်ဘူး အချစ်ရယ်

ဟူဟူဟူး ဟူးဟူ့ဟူး ဟူးဟူ
ဟူးဟူဟူး ဟူးဟူ့ဟူး ဟူး

Ma Nar Kyi Tapt Tae

J'ai tout donné pour toi, pour t'aimer,
mais tu n'as même pas pensé à moi une seule fois. Comment est-ce possible ?
Je sais que tu me mens,
et je déteste ma propre amertume.

Je t'attends, pensant que tu reviendras,
mais tu as disparu. Comment est-ce possible ?
Je sais que tu me mens,
et je déteste ma propre amertume.

Comme ça, comme ça, comme ça,
je dois m'éloigner de toi.
Comme ça, comme ça, comme ça,
je dois m'éloigner de toi, c'est comme ça.

Même si ça ne va pas, même si ça ne va pas,
même si ça ne va pas, même si ça ne va pas,
j'oublierai.
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas.
Ne pleure pas, oublie, mon amour.

Tout va bien, j'ai donné du temps,
tu as brisé mon cœur (ri ri ri ri ri).
Je suis heureux malgré mes blessures.
Tu as brisé mon cœur (ri ri ri ri ri ha).

Je souffre toujours, comme avant,
tu as brisé mon cœur (ri ri ri ri ri).
Je suis heureux malgré mes blessures.
Tu as brisé mon cœur (ri ri ri ri ri ha).
En fin de compte, c'est moi qui ai tort,
mon amour, je ne m'en remets pas.

Si tu ne veux plus de moi, oublie-moi.
Lors des journées où je me souviens de toi, tu reviens.
Le soleil se couche, la nuit tombe.
Je pleure pendant les nuits où je rêve de toi.

Je t'attends, pensant que tu reviendras,
mais tu as disparu. Comment est-ce possible ?
J'aurais le droit de t'aimer toute ma vie,
je déteste mon propre espoir.

Comme ça, comme ça, comme ça,
je dois m'éloigner de toi.
Comme ça, comme ça, comme ça,
je dois m'éloigner de toi, c'est comme ça.

Même si ça ne va pas, même si ça ne va pas,
même si ça ne va pas, même si ça ne va pas,
j'oublierai.
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas.
Ne pleure pas, oublie, mon amour.

Tout va bien, j'ai donné du temps,
tu as brisé mon cœur (ri ri ri ri ri).
Je suis heureux malgré mes blessures.
Tu as brisé mon cœur (ri ri ri ri ri ha).

Je souffre toujours, comme avant,
tu as brisé mon cœur (ri ri ri ri ri).
Je suis heureux malgré mes blessures.
Tu as brisé mon cœur (ri ri ri ri ri ha).
En fin de compte, c'est moi qui ai tort,
mon amour, je ne m'en remets pas.

En fin de compte, c'est moi qui ai tort,
mon amour, je ne m'en remets pas.

Hou hou hou hou hou hou hou hou
Hou hou hou hou hou hou hou