Paroles et traduction Wynn Stewart - It's A Small Thing (1970)

It's A Small Thing (1970)

I hope you'll like the rose I picked for you this morning
I saw it as I was leaving home
I couldn't resist the urge to stop and pick it for you
It's a small thing but it's another way to say I love you

You'll find I left the keys lying on the table
I got up in time to catch the early morning bus
And I thought that you might like to use the car for some shopping
It's a small thing but it's another way to say I love you

I can't buy you the Eiffel Tower or a brand new shiny car
And I can't buy pretty diamonds that match the evening stars
But I hope you'll like the rose I picked for you this morning
It's a small thing but it's another way to say I love you
It's a small thing but it's another way to say I love you
I love you

Это мелочь (1970)

Надеюсь, тебе понравится роза, которую я сорвал для тебя этим утром,
Я увидел её, когда уходил из дома.
Я не мог устоять перед желанием остановиться и сорвать её для тебя.
Это мелочь, но это ещё один способ сказать, что я люблю тебя.

Ты увидишь, что я оставил ключи на столе.
Я встал вовремя, чтобы успеть на ранний автобус,
И я подумал, что ты могла бы воспользоваться машиной, чтобы съездить по магазинам.
Это мелочь, но это ещё один способ сказать, что я люблю тебя.

Я не могу купить тебе Эйфелеву башню или новый блестящий автомобиль,
И я не могу купить красивые бриллианты, которые сияют, как звёзды.
Но я надеюсь, тебе понравится роза, которую я сорвал для тебя этим утром.
Это мелочь, но это ещё один способ сказать, что я люблю тебя.
Это мелочь, но это ещё один способ сказать, что я люблю тебя.
Я люблю тебя.