If - Wynners traduction en allemand

If

If a picture paints a thousand words
Then why can't I paint you?
The words will never show the you I've come to know
If a face could launch a thousand ships
Then where am I to go?
There's no one home but you
You're all that's left me too
And when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me
If a man could be two places at one time
I'd be with you
Tomorrow and today
Beside you all the way
If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And when the world was through
Then one by one the stars would all go out
And you and I would simply fly away

Wenn

Wenn ein Bild tausend Worte malt
Warum kann ich dich dann nicht malen?
Die Worte werden niemals die dich zeigen, die ich kennengelernt habe
Wenn ein Gesicht tausend Schiffe vom Stapel lassen könnte
Wohin soll ich dann gehen?
Niemand ist zuhause außer dir
Du bist auch alles, was mir geblieben ist
Und wenn meine Liebe zum Leben versiegt
Kommst du und ergießt dich über mich
Wenn ein Mann an zwei Orten gleichzeitig sein könnte
Wäre ich bei dir
Morgen und heute
An deiner Seite, den ganzen Weg
Wenn die Welt aufhören sollte, sich zu drehen
Langsam auslaufend, um zu sterben
Würde ich das Ende mit dir verbringen
Und wenn die Welt vorbei wäre
Dann würden nach und nach alle Sterne verlöschen
Und du und ich würden einfach davonfliegen