Paroles et traduction Wynners - 他們的初戀

他們的初戀

曾愛過她逃學也要暗暗每天送花
曾約過她同在烏溪沙海邊把艇划
曾祈禱一生只要她
有著愛已經足夠吧
誰能知有許多變化
逼使我最後忘記她

曾愛過她曾在派對裡跳舞玩結他
曾吻過她難辨對與錯那會真與假
曾狂戀每天擁抱她也後悔
痛苦的對罵情如火燒傷的野馬
方知愛美麗也可怕

就像夢裡(夢裡的天真說話)
初戀心醉(讓理想一一種下)
但是沒法可生根發芽
現在獨醉(又記起她的說話)
不懂心碎(若再懂豈非笑話)
舊夢就嵌於一張相架
心中的牆上掛

曾愛過她才十四歲我說要娶到她
曾笑過她如沒有了我照顧怎算啦
曾狂想築起一個家以熱愛
去抵銷怨罵誰能知
彷彿一剎那她經已背看我出嫁

Our First Love

I was in love with her, I skipped school every day to send her flowers
I asked her out on a date to Wu Kai Sha beach and rowed a boat
I prayed that I could be with her for the rest of my life
To be in love was enough for me
Who could have known that there would be so many changes
That would force me to forget her in the end

I was in love with her, we danced and played guitar at parties
I kissed her, it was hard to tell right from wrong, what was real from fake
I was crazy in love, hugging her every day, but I also regretted it
The painful arguments were like a wildfire burning a wild horse
Now I know that love is beautiful but also terrifying

It's like in a dream (the naive words in a dream)
Our first love was intoxicating (planting those ideals one by one)
But they could never take root and sprout
Now I'm drinking alone (remembering what she said again)
Not understanding heartbreak (if I did, wouldn't it be a joke?)
Our old dreams are now just a picture in a frame
Hanging on the wall of my heart

I was in love with her, I was only fourteen when I said I wanted to marry her
I laughed and said how could she take care of herself if she didn't have me
I had this crazy idea of building a home filled with love
To make up for all the arguing, but who could have known
That in an instant she would turn her back on me and get married