Paroles et traduction Wynonna - Rock Bottom

Rock Bottom

When you hit rock bottom
You've got two ways to go
Straight up
And sideways
I have seen my share of hard times
And I'm letting you know
Straight up
Is my way

Things are tough all over
But I've got good news
When you get down to nothing
You've got nothing to lose
I was born naked
But I'm glory bound
And a dead end street
Is just a place to turn around

When the sky is the limit
Up on easy street
Rock bottom
Ain't no place to be
Rock bottom
Ain't no place for me

When the law of the jungle
Is the law of the land
Good luck
Stayin' alive
I keep a clinched fist under
This hat in my hand
'Cause only the strong survive

Things are tough all over
But I've got good news
When you get down to nothin'
You've got nothin' to lose
Anyway, rock bottom
Is good solid ground
And a dead end street
Is just a place to turn around

When the sky is the limit
Up on easy street
Rock bottom
Ain't no place to be
Rock bottom
Ain't no place for me

На дне

Когда ты на самом дне,
У тебя есть два пути:
Прямо вверх
И в сторону.
Я видела немало тяжёлых времён
И я тебе говорю,
Прямо вверх
— мой путь.

Везде сейчас тяжело,
Но у меня есть хорошие новости:
Когда ты опускаешься до нуля,
Тебе нечего терять.
Я родилась голой,
Но я обречена на славу.
Тупик
— это всего лишь место для разворота.

Когда небо — предел,
На лёгкой улице,
Дно
— не место, где стоит быть.
Дно
— не место для меня.

Когда закон джунглей
— закон земли,
Удачи
Выжить.
Я держу сжатый кулак под
Этой шляпой в моей руке,
Потому что выживают только сильнейшие.

Везде сейчас тяжело,
Но у меня есть хорошие новости:
Когда ты опускаешься до нуля,
Тебе нечего терять.
В любом случае, дно
— это твёрдая почва под ногами.
И тупик
— это всего лишь место для разворота.

Когда небо — предел,
На лёгкой улице,
Дно
— не место, где стоит быть.
Дно
— не место для меня.