Paroles et traduction Wynton Marsalis - May Be Fact or Fiction

May Be Fact or Fiction

Was a wise man, said he to me
Don't trust your eyes telling you what they see
They might tell you, making you blue
Something that's false making you think it's true
May be fact or fiction, it's just a point of view

But my sweet thing said to me
You ain't no man and you'll never be
Let me tell you, something that's true
Listen to me and there's no bad you'll do
May be fact or fiction, but it's a point of view

Was a wise man, said he to me
No more advice not till you have my fee
But I'll ask you, what could I do?
I didn't know, that you were going with you
May be fact or fiction, there's nothing you can do.

Может быть, правда или вымысел

Один мудрец сказал мне,
Не верь своим глазам, что бы они ни видели.
Они могут тебе наврать, сделать тебе больно,
Сказать, что ложь — это правда, и ты поверишь.
Может быть, правда или вымысел, — это всего лишь точка зрения.

Но моя милая сказала мне:
Ты не мужчина, и никогда им не будешь.
Позволь сказать тебе правду,
Слушай меня, и не будет тебе горя.
Может быть, правда или вымысел, — это всего лишь точка зрения.

Сказал мне мудрец:
Больше никаких советов, пока не заплатишь.
Но что я мог поделать?
Я не знал, что ты уйдешь с ним.
Может быть, правда или вымысел, — ничего не поделаешь.