Paroles et traduction WZA - Family Picture

Family Picture

"It takes a lot to get up to start workin', like again on stage
Because then your mind ain't there, and you're tryna go for it, and greed... is a bitch Greed is like 'Go ahead, do it they offer you so much money'
And you're greedy and then your manager is larger than anything, right?
It's like 'But you're not like that, you don't wanna rip people off
Tryna do this and... You go out there and you make an ass of yourself...
Embarrass your friends and...
Hold your dick"

For my friends never been more grateful
For my family forever stay faithful
On everything there's nothing tasteful
But i know that momma held it down, and she always kept the plates full
Never knew my father well 'fore his last day
I thought that shit'll fuck me up in one or two ways
By the time I paid attention it was too late
And it wasn't hard to learn to get my shoes laced
'Cause my bro, my other literal half
He really taught me how to always keep my foot on the gas
And mow the lawn 'fore I ever lay* a foot in the grass
Blast the Chronic 1 and 2 in the back, but now it's gone in a flash
It's sad as a motherfucker, I know
But man you'll always be the baddest motherfucker I know
Even though he's dug deep down, I know that he's still around
Watching from the sidelines, and I'm betting he's still proud
Wish we'd gather 'round and take a family picture
Like the old days, now, I look at family pictures
All alone thinking where I belong is back home when the family miss you
But I'm tryna get this bag home
If you doubt I'm coming back then you're dead wrong
All I'm doing now is chicken scratchin' sad songs
'Cause they love a another sad song
Right?

So, we parted our ways, it took a couple of planes to meet a couple of real ones
From the same old shithole, fresh outta water on the same ol' fish pole
Now we share a much better zip code, commence to get spliffs rolled
But then it was three, the number went up to five, next thing i know it was six
Then one of them just left, they had to deal with they shit
With one of them, I couldn't believe i got myself in this shit, uh-oh
Now there was four of us, then it was three again, this shit make no sense
Gone in a blink, I should be seeing a shrink, or I'm just way too pissed
One of my biggest fears is not getting over this shit
Got the memories but, there ain't that many of us
In my mind, shit, there's always gon' be plenty of us
And to y'all i got nothing to say
But i'm really tryna show you way more than these words convey (I swear)
I never thought I'd take this many family pictures
But you only wanna take 'em when the family gets you
I try to stay away from family shit, because it's all fun and games 'till the family diss you
Now this shit is out here looking like a family picture
Like i'm tryna make sure the entire squad remember
So, hurry up and take the family picture
'Fore I lose another motherfucking family member
Woah

Семейное фото

"Требуется немало сил, чтобы снова начать работать, например, выступать на сцене,
Потому что потом твои мысли витают где-то, а ты пытаешься собраться, и жадность... она такая сука. Жадность шепчет: "Давай, сделай это, они предлагают тебе столько денег".
И ты жадничаешь, а твой менеджер — главнее всех, понимаешь?
Он говорит: "Но ты же не такой, ты же не хочешь обманывать людей,
Ты пытаешься делать это, и... Ты выходишь на сцену и делаешь из себя посмешище...
Позоришь своих друзей и...
Держи себя в руках".

Никогда не был так благодарен своим друзьям,
За мою семью, которая всегда остается верной,
Во всем этом нет ничего приятного,
Но я знаю, что мама держала всё под контролем, и на столе всегда была еда.
Я почти не знал своего отца до его последнего дня,
Я думал, что это меня сломает, так или иначе,
Но к тому времени, как я это понял, было уже слишком поздно,
И мне не составило труда научиться завязывать шнурки,
Потому что мой брат, моя вторая половина,
Он действительно научил меня всегда жать на газ
И косить газон, прежде чем ступить на траву.
Врубать "Chronic 1 and 2" на всю катушку, но теперь всё это в прошлом,
Это чертовски грустно, я знаю,
Но, мужик, ты всегда будешь самым крутым ублюдком из всех, кого я знаю.
Даже если он глубоко под землей, я знаю, что он все еще рядом,
Наблюдает со стороны, и готов поспорить, что он все еще гордится мной.
Жаль, что мы не можем собраться и сделать семейное фото,
Как в старые добрые времена, теперь я смотрю на семейные фотографии
В одиночестве, думая, что мое место там, дома, где меня ждет семья,
Но я пытаюсь заработать денег,
Если ты сомневаешься, что я вернусь, то ты чертовски ошибаешься,
Сейчас я только и делаю, что царапаю на бумаге грустные песни,
Потому что им нравятся очередные грустные песни,
Правда?

Итак, мы пошли разными путями, потребовалось несколько перелетов, чтобы встретить парочку настоящих,
Из той же дыры, откуда мы все родом, с пустыми руками, с одной удочкой на всех,
Теперь у нас общий почтовый индекс получше, пора скручивать косяки.
Но потом нас стало трое, потом пятеро, а потом, гляжу — уже шестеро,
Потом один из них ушел, ему нужно было разобраться со своими проблемами,
С одним из них я не мог поверить, что сам впутался в это дерьмо, ух-ох,
Теперь нас было четверо, потом снова трое, в этом нет никакого смысла,
Всё в мгновение ока, мне бы к психотерапевту, или я просто слишком зол,
Один из моих самых больших страхов — не пережить это дерьмо,
У меня остались воспоминания, но нас осталось так мало.
В моей голове, черт возьми, нас всегда будет много.
И вам, ребята, мне нечего сказать,
Но я действительно пытаюсь показать вам гораздо больше, чем могут передать эти слова (клянусь),
Я никогда не думал, что сделаю так много семейных фотографий,
Но ты хочешь фотографироваться только тогда, когда семья рядом,
Я стараюсь держаться подальше от семейных разборок, потому что это все веселье и игры, пока семья не отвернется от тебя,
Теперь это дерьмо выглядит как семейная фотография,
Как будто я пытаюсь убедиться, что вся команда помнит,
Так что, поторопись и сделай семейное фото,
Пока я не потерял еще одного чертового члена семьи,
Ого.