Paroles et traduction Wöyza feat. Nach - Cómo Sería

Cómo Sería

Tantas dimensiones, tantas posibilidades (oh, si)
¿Cómo sería la vida? (¿Cómo sería mi suerte o desdicha? Eh)
¿Lo has pensado?

Ya he conocido parte de este mundo (parte de este mundo)
Rodando y girando voy siguiendo el rumbo (si)
En otra dimensión (en otra dimensión)
Quizá en otra realidad (en otra realidad, hermano)
¿Cómo sería mi suerte o desdicha, entre Dios, mi elección y el azar?

¿Cómo sería la vida si Adolf Hitler hubiera vencido?
¿Cómo sería el rap si Biggie y Tupac hoy siguieran vivos?
¿Habrían grabado un disco juntos?
Si con siete hijos ya mis padres no me hubieran traído al mundo

Si en vez de amor o educación me hubieran da′o palizas
Quizá sería un pieza, con la mente enfermiza
¿Cómo sería vivir sin playa, sin el sol?
Quizá sería un canalla llorando gotas de alcohol
¿Cómo sería el planeta si Donald Trump no existiera?
Sin gobernantes, solo un pueblo en una esfera
Si hubiera robado esa cartera cuando era un chaval
Me hubiera hecho colega de ese que fue un criminal

¿Cómo sería vivir teniendo a mi hermana más cerca?
Seríamos uña y carne, pero vida es una puta terca
Y Dios se lleva a los mejores, deja aquí a los necios
Si hubiera sido un vago más en el colegio

¿Dónde estaría si nunca hubiera ido a esa fiesta?
Y mi hermano Fran tampoco, no nos habríamos conocido
Estaría quizás perdido, quizás más loco
Dentro de un cuarto hecho de mis sueños rotos

¿Cómo sería el arte sin Warhol, sin Machado?
La ciencia sin Einstein, sin e = mc²
Sin el rap solo sería sólo un marginado
La muerte no es morir, morir es ser olvidado

Ya he conocido parte de este mundo
Rodando y girando voy siguiendo el rumbo (si)
En otra dimensión, quizá en otra realidad
¿Cómo sería mi suerte o desdicha, entre Dios, mi elección y el azar?

¿Cómo sería si Aaliyah ahora estuviese viva?
¿Cómo? Sin la visión de Stevie o el groove de Dilla
Si cuando estaba en la cama de un hospital
Hubiese hecho la prueba de acceso a la facultad
¡Si!

Si mi abuelo no hubiera llegado al barco
Después mi sangre charrúa no hubiese cruzado el charco
Seguro que hoy no estaría jugando en la misma cancha
Si no le hubiese robado a mi hermano su ropa ancha

¿Cómo sería sin Fleming y sin la penicilina?
¿Como serían los 80 sin la maldita heroína?
¿Cómo serían mis días tomando esa dirección?
Cuando la intuición me dijo: no entres en el callejón, Sofía

Yo sin la mamá mía, ¿De mí hoy que sería?
Ella confía, me guía, está en cada melodía
Por tantas noches frías que ella me dio su calor
Porque sin ti no sería la mujer que soy hoy

Si no hubiese creído nunca lo habría soñado
Como sería tener todo en la palma de mi mano
Gracias a unos, es, culpa de otros
El tiempo pasa, dejando huella en nosotros

Si el morado ondease en esta bandera
Y Clara Campoamor lo viera
¿Cómo sería si siempre hiciese lo correcto?
La vida es movimiento no es un trazo recto

Ya he conocido parte de este mundo (parte de este mundo)
Rodando y girando voy siguiendo el rumbo
En otra dimensión, quizá en otra realidad
¿Cómo sería mi suerte o desdicha, entre Dios, mi elección y el azar?

Ya he conocido parte de este mundo
Rodando y girando voy siguiendo el rumbo (persiguiendo el mundo)
En otra dimensión (en otra dimensión)
Quizá en otra realidad (en otra realidad)
¿Cómo sería mi suerte o desdicha, entre Dios, mi elección y el azar (¿Cómo sería?)

What If

So many dimensions, so many possibilities (oh, yes)
What would life be like? (What would my luck or misfortune be? Eh)
Have you ever thought about it?

I have already known part of this world (part of this world)
Rolling and turning, I follow the course (yes)
In another dimension (in another dimension)
Maybe in another reality (in another reality, brother)
What would my luck or misfortune be, between God, my choices and chance?

What would life be like if Adolf Hitler had won?
What would rap be like if Biggie and Tupac were still alive today?
Would they have recorded an album together?
If my parents hadn't brought me into the world with seven children already

If instead of love or education they had given me beatings
Maybe I would be a piece, with a sick mind
What would it be like to live without the beach, without the sun?
Maybe I would be a scoundrel crying drops of alcohol
What would the planet be like if Donald Trump didn't exist?
Without rulers, just a people on a sphere
If I had stolen that wallet when I was a kid
I would have become a colleague of that one who was a criminal

What would it be like to live having my sister closer?
We would be inseparable, but life is a stubborn bitch
And God takes the best, leaves the fools here
If I had been one more lazybones in school

Where would I be if I had never gone to that party?
And my brother Fran neither, we wouldn't have met
I would be perhaps lost, perhaps crazier
Inside a room made of my broken dreams

What would art be like without Warhol, without Machado?
Science without Einstein, without e = mc²
Without rap I would only be an outcast
Death is not dying, dying is being forgotten

I have already known part of this world
Rolling and turning, I follow the course (yes)
In another dimension, maybe in another reality
What would my luck or misfortune be, between God, my choices and chance?

What would it be like if Aaliyah were alive now?
How? Without Stevie's vision or Dilla's groove
If when I was in a hospital bed
I had taken the university entrance exam
Yes!

If my grandfather hadn't reached the ship
Then my Charrúa blood wouldn't have crossed the pond
I'm sure I wouldn't be playing on the same court today
If I hadn't stolen my brother's baggy clothes

What would it be like without Fleming and without penicillin?
What would the 80s be like without the damn heroin?
What would my days be like taking that direction?
When intuition told me: don't go into the alley, Sofía

Me without my mom, what would become of me today?
She trusts, guides me, is in every melody
For so many cold nights she gave me her warmth
Because without you I wouldn't be the woman I am today

If I hadn't believed I would never have dreamed it
What would it be like to have everything in the palm of my hand
Thanks to some, it is, the fault of others
Time passes, leaving its mark on us

If the purple waved in this flag
And Clara Campoamor saw it
What would it be like if I always did the right thing?
Life is movement, not a straight line

I have already known part of this world (part of this world)
Rolling and turning, I follow the course
In another dimension, maybe in another reality
What would my luck or misfortune be, between God, my choices and chance?

I have already known part of this world
Rolling and turning, I follow the course (chasing the world)
In another dimension (in another dimension)
Maybe in another reality (in another reality)
What would my luck or misfortune be, between God, my choices and chance (What would it be like?)