Paroles et traduction X JAPAN (X) - ALIVE

ALIVE

I'm wandering the town all light off
I don't know where I'm leaving for
the muddy rain start to fall on me
and I'm walking down to subway
I can't see all around me
get me out of here
talk to me if someone is in this darkness
I'm out of my head
out of my mind
tell me where I'm what's going on, oh please
something is hiding me off
is this the wall of my heart
I have been lost so many things I've got
for long time I've been searching for my way
I carry on, carry on ...
I'm so spiting to their ugly heart
to this so stood world
everyday I forbear to fall the tears
don't wanna be down
everynight hurt is so deep in my heart
is this my life
oh! show me please
the wall close to me
it's so painful, stop it!
is there someone to help me
please get me out of here
oh! get me out!
dead or alive, no place to run
get it settled once and for all
dead or alive, can't live in the past
only one way to live
* give me heart finishing blow
if I could only turn my back
let me do screaming high
squeeze the throes of death for me
it comes here the blame I'd done before
fall on me as if it grow in my brain
the ugly side of myself tears me up
at this time I can't go back
give my heart finishing blow
if I couldn't run from the past
let me do screaming high
disclose the feeling inside of me
dead or alive, can't live in the past
only one way to live
(* repeat)
the fight is over
the mad rain had gone past over me
blood is flowing down
tear is flowing down
now I'm alive and I'm walking to town again

ЖИВОЙ

Я брожу по городу, все огни погасли,
Я не знаю, куда иду,
грязный дождь начинает падать на меня,
и я спускаюсь в метро.
Я ничего не вижу вокруг,
вытащи меня отсюда.
Поговори со мной, если кто-то есть в этой темноте,
я схожу с ума,
теряю рассудок.
Скажи мне, где я, что происходит, о, прошу тебя.
Что-то скрывает меня,
это стена моего сердца?
Я потерял так много из того, что имел,
так долго я искал свой путь.
Я продолжаю, продолжаю идти...
Я плюю в их уродливые сердца,
в этот такой черствый мир.
Каждый день я сдерживаю слезы,
не хочу падать духом.
Каждую ночь боль так глубоко в моем сердце,
это моя жизнь?
О! Покажи мне, прошу,
стену, что близко ко мне.
Это так больно, останови это!
Есть ли кто-нибудь, кто поможет мне?
Пожалуйста, вытащи меня отсюда.
О! Вытащи меня!
Живой или мертвый, некуда бежать,
покончим с этим раз и навсегда.
Живой или мертвый, не могу жить прошлым,
есть только один способ жить.
* Нанеси моему сердцу последний удар,
если я только смогу повернуться спиной.
Позволь мне кричать во весь голос,
выжми из меня муки смерти.
Вот она, вина за то, что я сделал раньше,
падает на меня, словно растет в моем мозгу.
Моя уродливая сторона разрывает меня на части,
сейчас я не могу вернуться назад.
Нанеси моему сердцу последний удар,
если я не могу убежать от прошлого.
Позволь мне кричать во весь голос,
раскрой чувства внутри меня.
Живой или мертвый, не могу жить прошлым,
есть только один способ жить.
(* повторить)
Борьба окончена,
безумный дождь прошел надо мной,
кровь течет,
слезы текут.
Теперь я жив и снова иду в город.