Paroles et traduction X JAPAN (X) - Blue Blood

Blue Blood

My face is covered with blood
There's nothing but pain
追い詰められた快楽に
I can't tell where I'm going to
I'm running all confused
死にものぐるいで
Then I see you standing there
Can do nothing but run away
追いかけてくる幻覚に
Look out! I'm raving mad
You can't stop my sadness
切り刻んだ夢は叫気に流れる
(I'll slice my face covered with blue blood)
(Give me some more pain)
(Give me the throes of death)
涙に溶ける青い血を欲望にかえて
生まれ変わった姿を装ってみても
孤独に怯える心は今も
過ぎ去った夢を求めさまよう
悲劇に踊る悲しみを幻にかえて
醒めた姿の舞台を演じてみても
瞳に溢れる虚像は今も
脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す
(Give me some more pain)
(Give me the throes of death)
忘れられない悲しみを幻にかえて
生まれ変わった姿を装ってみても
青い涙は悲劇に踊る孤独の
心を今でも濡らし続ける

Голубая кровь

Мое лицо залито кровью,
Нет ничего, кроме боли.
Загнанный в угол удовольствием,
Я не знаю, куда иду.
Я бегу в смятении,
Из последних сил.
И тогда я вижу тебя стоящей там,
Могу лишь бежать прочь.
Преследуемый галлюцинациями,
Берегись! Я схожу с ума.
Ты не можешь остановить мою печаль.
Истерзанные мечты текут в крике.
(Я разрежу свое лицо, залитое голубой кровью)
(Дай мне еще боли)
(Дай мне предсмертные муки)
Растворяя голубую кровь в слезах, превращая её в желание,
Даже если я притворюсь перерожденным,
Мое сердце, трепещущее от одиночества, до сих пор
Блуждает в поисках ушедших снов.
Превращая печаль, танцующую в трагедии, в иллюзию,
Даже если я сыграю роль пробудившегося,
Иллюзия, переполняющая мои глаза, до сих пор
Ярко отражает сброшенную любовь.
(Дай мне еще боли)
(Дай мне предсмертные муки)
Превращая незабываемую печаль в иллюзию,
Даже если я притворюсь перерожденным,
Голубые слезы одиночества, танцующего в трагедии,
До сих пор омывают мое сердце.