Paroles et traduction X JAPAN (X) - CELEBRATION

CELEBRATION

のらりくらりのCheap time
I'm never satisfied
午前3時の TV show
蔑む口唇からはSex appeal (Bitch)
見掛け倒しの Hyper Lady
I'm never satisfied
たった5分のセレブレーション
金曜の朝までにゃ消え失せろ!
真夜中過ぎのシンデレラよ...
ガラスのくつはもういらない
エリートきどりのピノキオの鼻は
折れて灰になる
時計仕掛けの DNA
マネキンどものバベルは 9 to 5
いまいましく燃えくるう太陽を
引きずり堕ろせ
待ちわびてた時はせまる
3つ数えるまでにゃケリをつけろ! (1, 2, 3 You got it!!)
New York から俺の部屋まで
黒いカーテンで覆いつくせ
Velvet Night
(Hey!) セレブレーション!
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
(Hey!) セレブレーション!
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) セレブレーション!
紫 のSmoke and Illusion
(Stand up!) Revolution
リムジンに火をつけろ!
(When the clock struct at the midnight)
(The coach turned into a pumpkin)
(And the dress became a rug!)
(And only a glass slipper was left behind)
(Suddenly Cinderella crushed it and)
(She kicked her fuckin'old stepmother out)
(And, she started for)
(The real celebration that would start very soon)
スパンコールの月が笑う街
フィナーレの声は届かない
(Hey!) セレブレーション
Ring a bell! Swing your heart! Sing a song!
(Hey!) セレブレーション
Throw away! Sail away! Shout it out!
(Come on!) セレブレーション
青い血のワインを
(Cheers!) Congratulations!
世界中に Let it Fall

ПРАЗДНОВАНИЕ

Беспечное, дешёвое времяпрепровождение
Я никогда не бываю удовлетворён
ТВ-шоу в 3 часа ночи
Из презрительных губ — сексуальная притягательность (Сучка)
Красивая пустышка, Гипер-леди
Я никогда не бываю удовлетворён
Всего 5 минут празднования
К утру пятницы исчезни!
Золушка за полночь...
Хрустальные туфельки тебе больше не нужны
Нос элитного Пиноккио
Сломается и превратится в пепел
Заведённая ДНК
Вавилон манекенов — с 9 до 5
Отвратительно пылающее солнце
Свергни его
Долгожданное время приближается
Пока я считаю до трёх, покончим с этим! (1, 2, 3 Поняла!!)
От Нью-Йорка до моей комнаты
Укрой всё чёрными шторами
Бархатная ночь
(Эй!) Празднование!
Звони в колокол! Раскачай своё сердце! Пой песню!
(Эй!) Празднование!
Выбрось всё! Уплыви! Крикни!
(Давай!) Празднование!
Фиолетовый Дым и Иллюзия
(Вставай!) Революция
Подожги лимузин!
(Когда часы пробьют полночь)
(Карета превратится в тыкву)
(А платье — в тряпку!)
(И останется только хрустальная туфелька)
(Внезапно Золушка раздавила её и)
(Выгнала свою чёртову старую мачеху)
(И отправилась на)
(Настоящее празднование, которое вот-вот начнётся)
Город, где смеётся луна из блёсток
Звуки финала не доносятся
(Эй!) Празднование
Звони в колокол! Раскачай своё сердце! Пой песню!
(Эй!) Празднование
Выбрось всё! Уплыви! Крикни!
(Давай!) Празднование
Вино из голубой крови
(Ура!) Поздравляю!
Пусть это падёт на весь мир