Paroles et traduction X JAPAN (X) - PHANTOM OF GUILT

PHANTOM OF GUILT

Bad dream
Samekirenu yume no omosa ni unasare
Bad dream
Nigete mo nigete mo oikakete kuru
In the dark
Yami no naka samayou ore ga mita mono wa
In the eyes
Awaku aoi hikari no genei
Nanika ni osareru you ni (in the light)
Suikomarete iku
Machi-ukete ita tamashii ga moe-hajimete iru
Violator
Hikari no mae tachi-hadakatta mono wa
Vicious mind
Minikui tsurashita ore datta
Nanika ga ayatsuru you ni (shoot and kill)
Uchi-nomeshite iku
Ikiotte ita tamashii ga moehatte iru
Itsuka tsukami-kaketa
Tada massugu na yume o
Iishienu kodoku ni
Usuware se o muketa
Hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
Kioku ni hisomu sakebi
At present
Mbayui hikari no naka ni mita mono wa
At that
Magire mo nai osanai hi no yume
Nanika wo motomete (right away)
Mou ichido umare-kawaru
Yomigaette kuru
Tamashii ga
Moetsukiru made
Kyozou ni michita genjitsu ni mukatte
Mujun shita kokoro toki-hajimeru
Hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
Kioku ni hisomu sakebi
In dazzle I was ready to be destroyed
Under the power, was invisible
When i saw the truth,
I heard my ghost cry.

ПРИЗРАК ВИНЫ

Кошмар
Тяжестью нескончаемого сна я угнетен,
Кошмар
Бегу, бегу, но он преследует меня.
Во тьме
Блуждая во тьме, я увидел
В глазах
Бледно-голубой светлый призрак.
Словно под чьим-то давлением (в свете),
Меня затягивает внутрь.
Душа, жаждущая этого, начинает гореть.
Нарушитель
То, что предстало передо мной в свете,
Порочный разум
Был мной, отвратительным и искаженным.
Что-то словно манипулирует мной (стреляй и убивай),
Поглощает меня.
Душа, которой я жил, пылает.
Когда-то я почти достиг
Простой и прямой мечты,
Но невыносимое одиночество
Заставило меня отвернуться.
Шум, разрушающий потрескавшиеся иллюзии,
Крик, таящийся в памяти.
Сейчас
В ослепительном свете я увидел
В тот момент
Несомненно, мечту моего детства.
В поисках чего-то (прямо сейчас)
Я рождаюсь заново,
Возвращаюсь к жизни.
Моя душа
Пока не сгорит дотла,
Обращена к реальности, полной противоречий.
Мое противоречивое сердце начинает биться.
Шум, разрушающий потрескавшиеся иллюзии,
Крик, таящийся в памяти.
В ослеплении я был готов быть уничтоженным.
Под властью, был невидим.
Когда я увидел правду,
Я услышал крик своего призрака.