Paroles et traduction X JAPAN (X) - SCARS

SCARS

口唇から こぼれ落ちる
錆びた爪のかけら
舌に残る その苦みが
傷をこじ開ける
流し込め 今セルロイドの夢を
ふさがる傷あとに 4文字のTATTOO
ずれ始めた リズムの中
乱れ踊る メロディー
かけ違いのボタンでさえ
気付かず 奏で続けた
色の無い華に まみれて踊れ
横たわる詩にキスをあたえよう
風に溶けて流れる お前の横顔
切り裂いてやりたいと傷口を欲しがる
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
消えてくれ 叫んでも
明日もまた
同じ影を着たままで
2度と語る事もない
詩達に祈りを
まぎれもなく
いつくしみを
分かち合った日々を
Oh... Oh... Oh... Oh Oh Oh...
耳の奥で泣きじゃくる詩の
繰り返す声が胸をかきむしる
Love Brilliant Scars
Paint Brilliant tomorrow
Sing Brilliant song for myself
いつか2人望んだ明日の景色は
紫の香りたつ 幸福にまみれた
今は白く開いた明日を待ちかねて
目を開き踏み出せば
後ろ髪つかむお前の手が
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
ゆがんでる旋律は
俺の中でただ
鳴り続けてるだけ
Dead Poem's Still Alive
Dead Poem's Still Alive into me
Dead Poem's Still Screamin'
Dead Poem's Still Screamin' into me

ШРАМЫ

С губ моих слетают
Обломки ржавых когтей.
Горький вкус на языке
Вновь раздирает раны.
Влей же сейчас в меня грёзы целлулоидные,
На затянувшиеся шрамы – татуировку из четырёх букв.
В сбившемся ритме,
В безумном танце мелодии,
Даже не заметив неверной ноты,
Продолжал я играть.
Танцуй, утопая в бесцветных цветах,
Поцелуй распростёртые стихи.
Твой профиль, растворяющийся в ветре,
Хочу разорвать, жажду новую рану.
Твоя сломанная мелодия больше никогда не пересечётся с моей.
Прошу, исчезни! Даже если кричать,
Завтра снова
Останусь я в той же тени.
Стихам, о которых больше не скажу ни слова,
Молюсь я,
Несомненно,
О милосердии,
О днях, что мы делили.
Oh... Oh... Oh... Oh Oh Oh...
В глубине души рыдают стихи,
Их повторяющийся голос раздирает грудь.
Любовь - Сияющие Шрамы
Нарисуй Сияющее Завтра
Спой Сияющую Песню для себя
Пейзаж завтрашнего дня, о котором мы когда-то мечтали,
Пропитан ароматом фиалок, утопает в счастье.
Сейчас, в ожидании рассвета, белого и чистого,
Открываю глаза и делаю шаг вперёд,
Твоя рука хватается за мои волосы,
Твоя сломанная мелодия больше никогда не пересечётся с моей.
Искажённая мелодия
Во мне лишь
Продолжает звучать.
Мёртвые Стихи Всё Ещё Живы
Мёртвые Стихи Всё Ещё Живут во мне
Мёртвые Стихи Всё Ещё Кричат
Мёртвые Стихи Всё Ещё Кричат во мне