Paroles et traduction X JAPAN (X) - Tears

Tears

何処に行けばいい
貴方と離れて
今は過ぎ去った
時間に問い掛けて
長すぎた夜に
旅立ちを夢見た
異国の空見つめて
孤独を抱きしめた
流れる涙を
時の風に重ねて
終わらない貴女の
吐息を感じて
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Loneliness, your silent whisper
Fills a river of tears through the night
Memory, you never let me cry
And you, You never said goodbye
Sometimes our tears blinded the love
We lost our dreams along the way
But I never thought
You'd trade your soul to the fates
Never thought you'd leave me alone
Time through the rain has set me free
Sands of time will keep your memory
Love everlasting fades away
Alive within your beatless heart
Dry your tears with love
Dry your tears with love
流れる涙を
時の風に重ねて
終わらない悲しみを
青い薔薇に変えて
Dry your tears with love
Dry your tears with love
流れる涙を
時の風に重ねて
終わらない貴女の
吐息を感じて
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Dry your tears with love
Dry your tears with love

Larmes

Où devrais-je aller ?
Loin de toi ?
Maintenant que le passé est révolu,
Je le demande au temps.
Dans cette nuit interminable,
J'ai rêvé de partir,
Fixant le ciel étranger,
J'ai embrassé la solitude.
Les larmes qui coulent,
Je les mélange au vent du temps.
Je sens encore ton souffle,
Qui ne finit jamais.
Sèche tes larmes avec l'amour.
Sèche tes larmes avec l'amour.
La solitude, ton murmure silencieux,
Remplit une rivière de larmes à travers la nuit.
Le souvenir, tu ne m'as jamais laissé pleurer,
Et toi, tu n'as jamais dit au revoir.
Parfois, nos larmes aveuglaient l'amour.
Nous avons perdu nos rêves en cours de route.
Mais je n'ai jamais pensé
Que tu échangerais ton âme contre le destin.
Je n'ai jamais pensé que tu me laisserais seul.
Le temps à travers la pluie m'a libéré.
Les sables du temps garderont ton souvenir.
L'amour éternel s'estompe.
Il est vivant dans ton cœur sans battement.
Sèche tes larmes avec l'amour.
Sèche tes larmes avec l'amour.
Les larmes qui coulent,
Je les mélange au vent du temps.
La tristesse qui ne finit pas,
Je la transforme en rose bleue.
Sèche tes larmes avec l'amour.
Sèche tes larmes avec l'amour.
Les larmes qui coulent,
Je les mélange au vent du temps.
Je sens encore ton souffle,
Qui ne finit jamais.
Sèche tes larmes avec l'amour.
Sèche tes larmes avec l'amour.
Sèche tes larmes avec l'amour.
Sèche tes larmes avec l'amour.