Airmata Dewiku - X-Ray traduction en allemand

Airmata Dewiku

Jika kau kesejukan
Disapa embun yang dingin
Berulitkan senyuman
Kuselimuti jiwamu
Maka hangatlah

Jika kau kesempitan
Dihimpit ombak gelombang
Kubukakan kau ruang
Agar luaslah duniamu
Dan berputiklah
Oh, cinta

Tak perlu kau jelaskan
Tak perlu menangis lagi
Janganlah kau titiskan
Air matamu oh dewi

Cintaku kini terhalang
Mekar di taman larangan
Kasih kita yang menghilang
Tetap menjadi kenangan

Biarlah kupergi membawa diri yang hina

Tak perlu kau jelaskan
Tak perlu menangis lagi
Janganlah kau titiskan
Air matamu oh dewi

Cintaku kini terhalang
Mekar di taman larangan
Kasih kita yang menghilang
Tetap menjadi kenangan

Biarlah kupergi membawa diri yang hina

Terima kasih, sayang
Kerna sudi menghiasi
Tamanku yang kian gersang
Tak mungkin berseri lagi
Mekarlah sayang
Dalam jambangan
Taman indah yang setara
Dan berseri
Oh pencinta
Oh tangisan
Oh ...

Die Tränen meiner Göttin

Wenn dir kalt ist,
vom kühlen Tau berührt,
umhüllt von einem Lächeln,
werde ich deine Seele wärmen,
damit dir warm wird.

Wenn du dich eingeengt fühlst,
von den Wellen bedrängt,
werde ich dir Raum schaffen,
damit deine Welt weit wird
und erblüht,
oh, Liebe.

Du brauchst es nicht zu erklären,
du brauchst nicht mehr zu weinen,
vergieße nicht
deine Tränen, oh meine Göttin.

Meine Liebe ist nun blockiert,
blüht in einem verbotenen Garten,
unsere entschwundene Liebe
wird stets eine Erinnerung bleiben.

Lass mich gehen, ich nehme mein unwürdiges Selbst mit.

Du brauchst es nicht zu erklären,
du brauchst nicht mehr zu weinen,
vergieße nicht
deine Tränen, oh meine Göttin.

Meine Liebe ist nun blockiert,
blüht in einem verbotenen Garten,
unsere entschwundene Liebe
wird stets eine Erinnerung bleiben.

Lass mich gehen, ich nehme mein unwürdiges Selbst mit.

Ich danke dir, Liebling,
dass du bereit warst,
meinen vertrockneten Garten zu schmücken,
der nicht mehr erblühen kann.
Erblühe, Liebling,
in einem Strauß,
in einem ebenbürtigen, schönen Garten,
und strahle,
oh Liebende,
oh Tränen,
oh ...