LIFEISAJOKE - XANADU traduction en allemand

LIFEISAJOKE

Bitch I make until I break
Put some weed inside my face
All these pussies wanna know me but they all some fuckin' lames
Throwing dirt up on my name
All I do is Mary Jane
And I'm laughin' in your face because this fuckin' life's a game
Back when I was thirteen, I laughed my way through all the sadness
I don't want no codeine, I just want out of all this madness
And you pay way too much attention to all the fuckin' people
They some sheeples, I don't care if we ain't equals
I don't care if it's illegal
Imma do it just so I get my way through it
And I'm posted in the back, but I know you fuckin' knew it
Even when everyone hates me imma still do what I want
You can start a fuckin' war with me, see if I give a fuck
Boy you stuck, in a loop
If you keep on fuckin' caring then you're fucked
I ain't rude, I'm just done with all the sharin'
I ain't starting no more shit, 'cause I got places to go
You could rip my fuckin' heart out and I wouldn't even know, bitch let's go

Let's go, let's go, bitch I'll sock you in the throat

People I ain't know talkin' to me like I'm family
It's a storm of fuckin' snow, people keep on talkin' bout me
And I ain't getting offended because I ain't tryna quit
'Cause this fuckin' life's a joke, when the fuck you gonna get it?
When the fuck you gonna see that when you sad nobody cares?
When the fuck you gonna see that no one cares 'bout what you wear?
If they do, they just hating, so you shouldn't give a fuck
If you keep listening to these people, boy you out of luck
Yea, I know it fuckin' sucks, but that's just the way it works
They ain't gonna watch you ride in the back of that hearse
'Cause they hate just to hate, or to get themselves attention
If you know they just some bitches why the fuck you always listen?
You just askin' to be sad
And it makes me fuckin' mad how much you don't wanna be glad
Bitch just be your fuckin' self
Lost my feelings a few years ago, back when I was twelve
So quit fuckin' whining 'bout it and go get yourself some help
Fucking elf

DASLEBENISTEINWITZ

Schlampe, ich mache weiter, bis ich zerbreche
Tu etwas Gras in mein Gesicht
All diese Weicheier wollen mich kennenlernen, aber sie sind alle verdammte Langweiler
Werfen Dreck auf meinen Namen
Alles, was ich mache, ist Mary Jane
Und ich lache dir ins Gesicht, weil dieses verdammte Leben ein Spiel ist
Damals, als ich dreizehn war, lachte ich mich durch all die Traurigkeit
Ich will kein Codein, ich will einfach nur raus aus all diesem Wahnsinn
Und du schenkst all den verdammten Leuten viel zu viel Aufmerksamkeit
Sie sind Schafe, es ist mir egal, ob wir nicht gleich sind
Es ist mir egal, ob es illegal ist
Ich werde es tun, nur damit ich meinen Weg dadurch finde
Und ich bin hinten geparkt, aber ich weiß, dass du es verdammt noch mal wusstest
Auch wenn mich alle hassen, werde ich trotzdem tun, was ich will
Du kannst einen verdammten Krieg mit mir anfangen, mal sehen, ob es mich interessiert
Junge, du steckst fest, in einer Schleife
Wenn du dich weiterhin darum kümmerst, bist du am Arsch
Ich bin nicht unhöflich, ich bin einfach fertig mit dem Teilen
Ich fange keinen Scheiß mehr an, weil ich Orte habe, an die ich gehen muss
Du könntest mir mein verdammtes Herz herausreißen und ich würde es nicht einmal merken, Schlampe, los geht's

Los geht's, los geht's, Schlampe, ich werde dir in den Hals schlagen

Leute, die ich nicht kenne, reden mit mir, als wäre ich Familie
Es ist ein verdammter Schneesturm, die Leute reden ständig über mich
Und ich bin nicht beleidigt, weil ich nicht aufgeben will
Weil dieses verdammte Leben ein Witz ist, wann wirst du es endlich kapieren?
Wann wirst du endlich sehen, dass es niemanden interessiert, wenn du traurig bist?
Wann wirst du endlich sehen, dass sich niemand darum kümmert, was du trägst?
Wenn doch, dann hassen sie nur, also solltest du einen Scheiß darauf geben
Wenn du weiterhin auf diese Leute hörst, Mädchen, hast du kein Glück
Ja, ich weiß, es ist verdammt scheiße, aber so funktioniert es nun mal
Sie werden nicht zusehen, wie du hinten im Leichenwagen fährst
Weil sie hassen, nur um zu hassen oder um selbst Aufmerksamkeit zu bekommen
Wenn du weißt, dass sie nur Schlampen sind, warum zum Teufel hörst du dann immer zu?
Du bittest einfach darum, traurig zu sein
Und es macht mich verdammt wütend, wie sehr du nicht froh sein willst
Schlampe, sei einfach du selbst
Ich habe meine Gefühle vor ein paar Jahren verloren, als ich zwölf war
Also hör auf, verdammt noch mal darüber zu jammern und hol dir Hilfe
Verdammter Elf