Paroles et traduction XANADU - LIFEISAJOKE

LIFEISAJOKE

Bitch I make until I break
Put some weed inside my face
All these pussies wanna know me but they all some fuckin' lames
Throwing dirt up on my name
All I do is Mary Jane
And I'm laughin' in your face because this fuckin' life's a game
Back when I was thirteen, I laughed my way through all the sadness
I don't want no codeine, I just want out of all this madness
And you pay way too much attention to all the fuckin' people
They some sheeples, I don't care if we ain't equals
I don't care if it's illegal
Imma do it just so I get my way through it
And I'm posted in the back, but I know you fuckin' knew it
Even when everyone hates me imma still do what I want
You can start a fuckin' war with me, see if I give a fuck
Boy you stuck, in a loop
If you keep on fuckin' caring then you're fucked
I ain't rude, I'm just done with all the sharin'
I ain't starting no more shit, 'cause I got places to go
You could rip my fuckin' heart out and I wouldn't even know, bitch let's go

Let's go, let's go, bitch I'll sock you in the throat

People I ain't know talkin' to me like I'm family
It's a storm of fuckin' snow, people keep on talkin' bout me
And I ain't getting offended because I ain't tryna quit
'Cause this fuckin' life's a joke, when the fuck you gonna get it?
When the fuck you gonna see that when you sad nobody cares?
When the fuck you gonna see that no one cares 'bout what you wear?
If they do, they just hating, so you shouldn't give a fuck
If you keep listening to these people, boy you out of luck
Yea, I know it fuckin' sucks, but that's just the way it works
They ain't gonna watch you ride in the back of that hearse
'Cause they hate just to hate, or to get themselves attention
If you know they just some bitches why the fuck you always listen?
You just askin' to be sad
And it makes me fuckin' mad how much you don't wanna be glad
Bitch just be your fuckin' self
Lost my feelings a few years ago, back when I was twelve
So quit fuckin' whining 'bout it and go get yourself some help
Fucking elf

LA VIE EST UNE BLAGUE

Salope, je travaille jusqu'à ce que je craque
J'envoie de l'herbe dans ma gueule
Toutes ces putes veulent me connaître, mais elles sont toutes des tocards
Jettent de la merde sur mon nom
Tout ce que je fais, c'est de la Mary Jane
Et je te ris au nez parce que cette putain de vie est un jeu
Quand j'avais treize ans, j'ai ri de toute la tristesse
Je ne veux pas de codéine, je veux juste sortir de toute cette folie
Et tu fais trop attention à tous les putains de gens
Ce sont des moutons, je m'en fous si on n'est pas égaux
Je m'en fous si c'est illégal
Je vais le faire juste pour me frayer un chemin
Et je suis postée à l'arrière, mais je sais que tu le savais
Même quand tout le monde me déteste, je ferai toujours ce que je veux
Tu peux me déclarer la guerre, on verra si je m'en fous
Mec, tu es coincé dans une boucle
Si tu continues à t'en soucier, tu es foutu
Je ne suis pas impolie, j'en ai juste fini avec le partage
Je ne commence plus de merde, parce que j'ai des endroits où aller
Tu pourrais me déchirer le cœur et je ne le saurais même pas, salope, on y va

On y va, on y va, salope, je vais te mettre un coup de poing à la gorge

Des gens que je ne connais pas me parlent comme si j'étais de leur famille
C'est une tempête de neige, les gens continuent à parler de moi
Et je ne suis pas offensée parce que je n'ai pas envie d'arrêter
Parce que cette putain de vie est une blague, quand est-ce que tu vas le comprendre ?
Quand est-ce que tu vas comprendre que quand tu es triste, personne ne s'en soucie ?
Quand est-ce que tu vas comprendre que personne ne s'en fout de ce que tu portes ?
S'ils s'en foutent, c'est juste de la haine, alors tu ne devrais pas t'en foutre
Si tu continues à écouter ces gens, mec, tu es mal barré
Ouais, je sais que c'est chiant, mais c'est comme ça que ça marche
Ils ne vont pas te regarder monter dans le cercueil à l'arrière
Parce qu'ils haïssent juste pour haïr, ou pour attirer l'attention
Si tu sais que ce sont juste des salopes, pourquoi tu les écoutes toujours ?
Tu demandes juste à être triste
Et ça me rend folle de voir à quel point tu ne veux pas être contente
Salope, sois juste toi-même
J'ai perdu mes sentiments il y a quelques années, quand j'avais douze ans
Alors arrête de te plaindre et va te faire aider
Putain d'elf