Paroles et traduction XAVAS - Du bereicherst mich

Du bereicherst mich

Es sind noch zwei Straßen, sieht aus wie vor 20 Jahr'n
Zwanzigtausendmal bin ich hier entlang gefahr'n
Hab dir nie gesagt das Du für mich die Schönste warst
Jetzt steh ich wieder hier und seh in deinen Garten
Hättest Du den Brief bekommen, dann würdest Du hier warten
Doch dann geht sie auf die Tür
Und du kommst raus, schöner als je zuvor
Mein Gott, war ich lange fort

Du bereicherst mich - Ungemein, wie nichts zuvor
Du bereicherst mich - Gott, du und ich, ich lass nichts davor
Du bereicherst mich - Ich hab nen Mord begannen und zwar an mir selbst
Du bereicherst mich - Ich komm zurück an diesen Ort und bin dein eigener Held

Hier kommt der Neuanfang, das Feuerwerk in meinem Leben
Ich bin dein neuer Mann, der Steuermann im Meer der Tränen
Ich hab das Schiff herausbekommen aus dem saichten Wasser
Damals war ich leichenblass, doch jetzt sind wieder Leichen blasser

Du bereicherst mich - Denn ohne dich fühl ich mich leer und verbraucht
Du bereicherst mich - Bist Du bei mir spür ich die Wärme im Bauch
Du bereicherst mich - Der Glanz deiner Augen bringt Sterne zum Staunen
Du bereicherst mich - Auf ewig vertraut, dich zu lieben, ein stetiger Rausch

Ich zieh die Luft ein
Atme deinen Duft ein
Dein bloßer Anblick wäscht meine Seele vom Schmutz rein
Vor dir - alles ohne Sinn
Nach dir - nichts mehr wie es war
Wird's dunkel um mich rum, hast Du das licht am Start
Du glühst so stark dass ich blintzle
Ich mal die Form deiner Wange nach mit meinem Finger als Pinsel
Wenn ich könnte würde ich dich tausendfach kopieren, in jedem Land und Kontinent verteilen
Denn ein Lächeln von deinen Lippen gibt einem Freiheit und Heilung
Glaub mir, selbst ein einfacher Satz von dir klingt wie ein Gedicht und
Du bist mein Kompass, mein Weggefährte, weist mir die Richtung
Legst deine Hand auf mein Gesicht und gibst mir Ruhe
Lässt mich schlafen, du bereicherst mich, ohne dich bin ich bettelarm

Meine kleine Reise geht vom Kopf zu meinem Bauch
Es sind Körperteile, Galaxien sind es auch
Abermillionen kleine Zyklen nehmen ihren Lauf
Abermillionen kleine Lügen nehmen wir in Kauf

Du bereicherst mich - Denn ohne dich fühl ich mich leer und verbraucht
Du bereicherst mich - Bist Du bei mir spür ich die Wärme im Bauch
Du bereicherst mich - Der Glanz deiner Augen bringt Sterne zum Staunen
Du bereicherst mich - Auf ewig vertraut, dich zu lieben, ein stetiger Rausch

Du bereicherst mich - Ungemein, wie nichts zuvor
Du bereicherst mich - Gott, du und ich, ich lass nichts davor
Du bereicherst mich - Ich hab nen Mord begannen und zwar an mir selbst
Du bereicherst mich - Ich komm zurück an diesen Ort und bin dein eigener Held

You Enrich Me

There are still two roads, looks like 20 years ago
I've driven along here twenty thousand times
I never told you that you were the most beautiful to me
Now I stand here again and look into your garden
If you had received the letter, you would be waiting here
But then she walks to the door
And you come out, more beautiful than ever before
My God, I was gone for so long

You enrich me - Extraordinarily, like nothing before
You enrich me - God, you and me, I won't let anything get in the way
You enrich me - I committed a murder, on myself
You enrich me - I come back to this place and am my own hero

Here comes the new beginning, the fireworks in my life
I am your new man, the helmsman in the sea of tears
I got the ship out of the shallow water
Back then I was pale as a corpse, but now corpses are paler

You enrich me - Because without you I feel empty and used up
You enrich me - When you're with me, I feel the warmth in my stomach
You enrich me - The sparkle in your eyes makes stars marvel
You enrich me - Eternally familiar, to love you, a constant intoxication

I breathe in the air
Inhale your scent
Just looking at you washes my soul clean of dirt
Before you - everything without meaning
After you - nothing is the same
When it gets dark around me, you have the light ready
You glow so brightly that I sparkle
I trace the shape of your cheek with my finger as a brush
If I could, I would copy you a thousand times over, distribute you in every country and continent
Because a smile from your lips gives freedom and healing
Believe me, even a simple sentence from you sounds like a poem and
You are my compass, my companion, showing me the way
You put your hand on my face and give me peace
Let me sleep, you enrich me, without you I am destitute

My little journey goes from my head to my stomach
They are body parts, galaxies they are too
Millions upon millions of small cycles take their course
Millions upon millions of small lies we accept

You enrich me - Because without you I feel empty and used up
You enrich me - When you're with me, I feel the warmth in my stomach
You enrich me - The sparkle in your eyes makes stars marvel
You enrich me - Eternally familiar, to love you, a constant intoxication

You enrich me - Extraordinarily, like nothing before
You enrich me - God, you and me, I won't let anything get in the way
You enrich me - I committed a murder, on myself
You enrich me - I come back to this place and am my own hero