Paroles et traduction XAVAS - Satan weiche
Satan weiche
Satan, Depart
Sie
sagen
der
Teufel
steckt
im
Detail
They
say
the
devil
is
in
the
details
Der
Teufel,
er
steckt
im
Mensch
The
devil,
he
is
in
the
human
being
Und
wieder
woll'n
sie
dich
entführ'n,
sag
euch,
was
ich
will
And
again
they
want
to
abduct
you,
I'll
tell
you
what
I
want
Ich
sag
"Satan
weiche,
Satan
weiche"
I
say
"Satan,
depart,
Satan,
depart"
Hier
rein
kommst
du
nur
über
meine
Leiche
You'll
only
get
in
here
over
my
dead
body
Der
Fluch
über
deine
toten
Reiche
The
curse
over
your
dead
kingdoms
Wird
uns
hier
nie
mehr
erreichen,
Satan
weiche,
Satan
weiche
Will
never
reach
us
here
again,
Satan,
depart,
Satan,
depart
Sie
wollen
von
mir
wissen:
"Woher
bitte
kommt
dein
Biss
und
They
want
to
know
from
me:
"Where
the
hell
does
your
bite
come
from
and
Der
aggressive
Klang
in
deiner
Stimme,
wenn
du
spittest?"
The
aggressive
sound
in
your
voice
when
you
spit?"
Das
hier
ist
mein
Bekennerschreiben,
die
schöpferische
Axt
This
is
my
confession,
the
creative
axe
Auf
der
Schulter,
sagt
mir
wie
bitte
ist
es
göttlich,
was
ihr
macht?
On
my
shoulder,
tell
me
please,
how
is
what
you
do
divine?
Das
nicht
genützte
Talent,
die
fehlende
Euphorie
The
unused
talent,
the
lack
of
euphoria
Das
alles
ist
eine
Sünde,
der
Weg
ist
hier
nicht
das
Ziel
All
this
is
a
sin,
the
path
here
is
not
the
goal
Ich
seh
es
klar
vor
den
Augen,
sie
nenn'
es
"blutiger
Pfad
Gottes"
I
see
it
clearly
before
my
eyes,
they
call
it
"God's
bloody
path"
Mit
reinem
Oxygen
quer
durch
ihre
Schadstoffe,
E-doppel-S-A
With
pure
oxygen
right
through
their
pollutants,
E-double-S-A
Klopfe
an
die
Türe
Luzifers,
pack
die
Uzi
aus
Knock
on
Lucifer's
door,
get
the
Uzi
out
Der
erste,
nur
weil
er
denkt,
dass
ich
meine
Mukke
zur
Hure
mach'
The
first
one,
just
because
he
thinks
I'm
making
my
music
a
whore'
Der
zweite
kommt
direkt,
weil
er
meint,
Familie
wär
nichts
wert
The
second
comes
right
away
because
he
thinks
family
is
worthless
Darum
ziel'
ich
auf
sein
Herz,
schieß'
paar
Magazine
leer
That's
why
I
aim
at
his
heart,
shoot
a
few
magazines
empty
Lade
nach,
setze
nochmal
an,
Baller
in
seinen
Schritt
Reload,
start
again,
shoot
in
his
crotch
Für
den,
der
die
Liebe
verraten
hat,
alles
für
ein'
Fick
For
the
one
who
betrayed
love,
everything
for
a
fuck
Und
der
letzte
ist
für
den
Schädel
bestimmt
And
the
last
one
is
meant
for
the
skull
Denn
jedes
Mal,
wenn
wir
verkacken
Because
every
time
we
screw
up
Nimmt
er
die
Schuld
grinsend
auf
seine
Kappe
He
takes
the
blame
with
a
grin
Sie
suchen
ihn
im
Film,
beschreiben
ihn
in
Büchern
They
look
for
him
in
movies,
describe
him
in
books
Rufen
ihn
mit
Hokuspokus
und
belegen
ihn
mit
Flüchen
Call
him
with
hocus
pocus
and
put
curses
on
him
Ihr
braucht
nicht
nach
ihm
fragen,
er
ist
direkt
vor
der
Nase
You
don't
need
to
ask
for
him,
he's
right
in
front
of
your
nose
Getarnt
in
'nem
Anzug
als
jede,
die
meinen
wir
hätten
'ne
Wahl
Disguised
in
a
suit
as
everyone
who
thinks
we
have
a
choice
Und
würden
was
lenken
und
steuern
And
would
steer
and
control
something
Du
triffst
sie
morgens
bei
Milch,
abends
verhandelt
er
hart
You
meet
him
in
the
morning
with
milk,
in
the
evening
he
negotiates
hard
Sofortige
Hilfe
gegen
deine
Milz
er
wartet
in
Schau-
Immediate
help
against
your
spleen,
he
waits
in
show-
Fenstern
und
Kleidern
und
Accessoires
im
höhnischen
Spott
Windows
and
clothes
and
accessories
in
mocking
scorn
Jeder,
die
mein'
du
wärst
asozial,
immer
schieben
die
Menschen
Everyone
who
thinks
you're
antisocial,
people
are
always
shifting
the
blame
Ersetzen,
Ländern
die
Brach
Replace,
countries
that
lie
fallow
Liegen
im
Sinn
und
Klang
der
Stimme,
die
befielt:
"Soldat,
schießen!"
Are
in
the
meaning
and
sound
of
the
voice
that
commanded:
"Soldier,
shoot!"
In
Briefen,
die
dir
mitteil'n
soll'n,
wir
holen
alles
jetzt
In
letters
that
are
supposed
to
tell
you
that
we're
taking
everything
now
Energie,
die
sagt:
"Keine
Gnade
haben,
du
kannst
alles
fressen"
Energy
that
says:
"Have
no
mercy,
you
can
eat
everything"
Den
Schein,
für
den
Brüder
sich
verraten
und
den
Kopf
einschlagen
The
illusion
for
which
brothers
betray
each
other
and
smash
their
heads
in
Frauen
sich
verkaufen
bis
kein
Funke
an
Stolz
bleibt
Women
sell
themselves
until
not
a
spark
of
pride
remains
Der
Mann,
der
sich
nur
größer
fühlt,
wenn
er
dich
gerade
kleiner
macht
The
man
who
only
feels
bigger
when
he's
making
you
smaller
Doch
ist
wirklich
Liebe
die
Intention,
hat
er
keine
Macht
But
if
love
is
really
the
intention,
he
has
no
power
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Xavier Naidoo, Melbeatz, Savas Yurderi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.