Paroles et traduction XAVAS - Wenn es Nacht ist

Wenn es Nacht ist

Ich schreibe schon ein halbes Leben und schreiben geht immer durch die Nacht
Ich schreibe und du wirst es mir vergeben, denn nur das hat mich bis hier her gebracht
Ich schreibe schon ein halbes Leben und schreiben geht immer durch die Nacht
Ich schreibe und du wirst es mir vergeben, denn nur dadurch hab ichs bis hier her geschafft

Das letzte Licht wird gedimmt, der letzte Vorhang wird zugezogen,
Die letzte Glut glimmt leise vor sich hin
Die letzte SMS erreicht den Empfänger
Das letzte paar Augen kann nicht mehr länger
Sie klappen zu
Der letzte Schatten, der fällt ist der erste Strahl der mich weckt
Die selbe Stadt, doch wir leben nicht in der selben Welt
Nicht mehr
Früher war ich mit euch
Heut führ ich nur noch Monologe, sie berührn nicht mal den Boden
Ich hätt das nicht geglaubt, das niemals vermutet,
Das der Traum vom ewigen Leben, ständiges Blut wirft
Find ne Frau, die das teilt, die wartet bis du kommst,
Ab und zu ist sie's Leid, sagt, ich warte hier umsonst
Du sagst, sicher nicht, nein,
Obwohl du dir nicht mal sicher bist,
Denn du findest leider erst Zeit für sie, wenn das Licht erlischt,
Und das ist nichtmal Absicht, Nonstop auf Nachtschicht,
Meine Sinne können erst wieder funktionieren

Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Und wenn es Nacht ist, werden Träume auf Papier gebracht
Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Alles in der Nacht, Meistens in der Nacht
Dann wenn es Nacht ist

Sind die Farben, wie ausgeblasen
Nix als wie die vertraut führende Stimme,
Die mich bittet gradeaus zu fahren
Düsteres Theaterstück
Weg und Schwarz
Plötzlich siehst du nur Kulisse, wo noch eben was war
Flieh vor dem Tag
Verschanzt hinter Jalousien, Fenster verlagert,
So kann ich nicht mehr nach draussen sehn,
Und ich frag nach
Frag meine Kumpanen, was glaubt ihr,
Wie lang kann ne Pflanze wirklich wachsen ohne Tageslicht
Achselzucken
Jeder kennt die Antwort zu genau,
Keiner spricht sie aus, hängen in diesem Rhytmus wie Drums
Keiner bricht hier aus
Luftflimmern, Grau, Motten fliegen Slalom,
Ich steh hier in flackerndem Flutlicht unseres Stadions
Sattle meine Pferde und warte das sich der Tag ergibt
Dunkelheit zieht durch diese Straßen, wie ein starker Wind,
Jedes Mal wenn die Sonne die Bahn für uns räumt
Geb ich Gas, wann, grad wenn sie träumt,
Immer.

Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Und wenn es Nacht ist, werden Träume auf Papier gebracht
Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Alles in der Nacht, Meistens in der Nacht
Dann wenn es Nacht ist

When It Is Night

I've been writing for half my life and writing always goes through the night
I'm writing and you will forgive me because only that has brought me this far
I've been writing for half my life and writing always goes through the night
I'm writing and you will forgive me because only by doing so have I made it this far

The last light is dimmed, the last curtain is drawn,
The last ember glows softly in front of it
The last text message reaches the recipient
The last pair of eyes can no longer
They close
The last shadow that falls is the first ray that wakes me up
The same city, but we don't live in the same world
No longer
I used to be with you
Today I only have monologues, they don't even touch the ground
I wouldn't have believed that, never suspected,
That the dream of eternal life, throws constant blood
Find a woman who shares that, who waits till you come,
Every now and then she's sorry, says, I waited here for nothing
You say, surely not, no,
Even though you are not even sure,
Because you only find time for her when the light goes out,
And that's not even intentional, nonstop on the night shift,
My senses can only work again

When it is night, I come alive and awake
And when it is night, dreams are put on paper
When it is night, I come alive and awake
Everything at night, Mostly at night
When it is night

The colors are washed out
Nothing like the familiar guiding voice,
Which asks me to drive straight ahead
Gloomy play
Gone and black
Suddenly you only see scenery where there was something just now
Flee from the day
Entrenched behind blinds, windows relocated,
So I can't see outside anymore,
And I ask for
Ask my buddies, what do you think,
How long can a plant really grow without daylight
Shrugging
Everyone knows the answer too well,
Nobody says it out loud, stuck in this rhythm like drums
Nobody breaks out here
Air shimmer, grey, moths fly slalom,
I'm standing here in the flickering floodlights of our stadium
Saddle my horses and wait for the day to come
Darkness sweeps through these streets like a strong wind,
Every time the sun makes way for us
I step on the gas, when, right when she's dreaming,
Always.

When it is night, I come alive and awake
And when it is night, dreams are put on paper
When it is night, I come alive and awake
Everything at night, Mostly at night
When it is night