Paroles et traduction XAVAS - Wenn es Nacht ist

Wenn es Nacht ist

Ich schreibe schon ein halbes Leben und schreiben geht immer durch die Nacht
Ich schreibe und du wirst es mir vergeben, denn nur das hat mich bis hier her gebracht
Ich schreibe schon ein halbes Leben und schreiben geht immer durch die Nacht
Ich schreibe und du wirst es mir vergeben, denn nur dadurch hab ichs bis hier her geschafft

Das letzte Licht wird gedimmt, der letzte Vorhang wird zugezogen,
Die letzte Glut glimmt leise vor sich hin
Die letzte SMS erreicht den Empfänger
Das letzte paar Augen kann nicht mehr länger
Sie klappen zu
Der letzte Schatten, der fällt ist der erste Strahl der mich weckt
Die selbe Stadt, doch wir leben nicht in der selben Welt
Nicht mehr
Früher war ich mit euch
Heut führ ich nur noch Monologe, sie berührn nicht mal den Boden
Ich hätt das nicht geglaubt, das niemals vermutet,
Das der Traum vom ewigen Leben, ständiges Blut wirft
Find ne Frau, die das teilt, die wartet bis du kommst,
Ab und zu ist sie's Leid, sagt, ich warte hier umsonst
Du sagst, sicher nicht, nein,
Obwohl du dir nicht mal sicher bist,
Denn du findest leider erst Zeit für sie, wenn das Licht erlischt,
Und das ist nichtmal Absicht, Nonstop auf Nachtschicht,
Meine Sinne können erst wieder funktionieren

Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Und wenn es Nacht ist, werden Träume auf Papier gebracht
Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Alles in der Nacht, Meistens in der Nacht
Dann wenn es Nacht ist

Sind die Farben, wie ausgeblasen
Nix als wie die vertraut führende Stimme,
Die mich bittet gradeaus zu fahren
Düsteres Theaterstück
Weg und Schwarz
Plötzlich siehst du nur Kulisse, wo noch eben was war
Flieh vor dem Tag
Verschanzt hinter Jalousien, Fenster verlagert,
So kann ich nicht mehr nach draussen sehn,
Und ich frag nach
Frag meine Kumpanen, was glaubt ihr,
Wie lang kann ne Pflanze wirklich wachsen ohne Tageslicht
Achselzucken
Jeder kennt die Antwort zu genau,
Keiner spricht sie aus, hängen in diesem Rhytmus wie Drums
Keiner bricht hier aus
Luftflimmern, Grau, Motten fliegen Slalom,
Ich steh hier in flackerndem Flutlicht unseres Stadions
Sattle meine Pferde und warte das sich der Tag ergibt
Dunkelheit zieht durch diese Straßen, wie ein starker Wind,
Jedes Mal wenn die Sonne die Bahn für uns räumt
Geb ich Gas, wann, grad wenn sie träumt,
Immer.

Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Und wenn es Nacht ist, werden Träume auf Papier gebracht
Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Alles in der Nacht, Meistens in der Nacht
Dann wenn es Nacht ist

Когда наступает ночь

Я пишу уже полжизни, и пишу всегда по ночам
Я пишу, и ты простишь меня за это, ведь только это привело меня сюда
Я пишу уже полжизни, и пишу всегда по ночам
Я пишу, и ты простишь меня за это, ведь только благодаря этому я добрался до этого места

Последний свет тускнеет, последний занавес опускается,
Последний уголёк тихо тлеет
Последняя SMS достигает получателя
Последняя пара глаз больше не может
Они закрываются
Последняя тень, что падает, — это первый луч, который меня будит
Тот же город, но мы живем не в одном мире
Больше нет
Раньше я был с вами
Сегодня я веду только монологи, они даже не касаются пола
Я бы не поверил, никогда бы не подумал,
Что мечта о вечной жизни постоянно проливает кровь
Найти женщину, которая разделяет это, которая ждет, пока ты придешь,
Время от времени ей это надоедает, она говорит: я жду здесь напрасно
Ты говоришь, конечно, нет,
Хотя ты сам не уверен,
Ведь ты находишь для нее время, только когда гаснет свет,
И это даже не намеренно, круглосуточная ночная смена,
Мои чувства снова могут функционировать

Только когда наступает ночь, я оживаю и просыпаюсь
И когда наступает ночь, мечты переносятся на бумагу
Только когда наступает ночь, я оживаю и просыпаюсь
Все ночью, в основном ночью
Только когда наступает ночь

Цвета словно выцветшие
Ничего, кроме знакомого ведущего голоса,
Который просит меня ехать прямо
Мрачная театральная пьеса
Дорога и тьма
Внезапно ты видишь только декорации там, где только что что-то было
Бежать от дня
Прятаться за жалюзи, задернутые окна,
Так я больше не могу смотреть наружу,
И я спрашиваю
Спрашиваю своих приятелей, как вы думаете,
Как долго растение может расти без дневного света
Пожимание плечами
Каждый слишком хорошо знает ответ,
Никто не произносит его вслух, зависаем в этом ритме, как барабаны
Никто не вырывается
Мерцание воздуха, серость, мотыльки летают слаломом,
Я стою здесь в мерцающем свете прожекторов нашего стадиона
Седлаю своих коней и жду, когда наступит день
Тьма проносится по этим улицам, как сильный ветер,
Каждый раз, когда солнце освобождает для нас путь
Я жму на газ, когда, именно когда она спит,
Всегда.

Только когда наступает ночь, я оживаю и просыпаюсь
И когда наступает ночь, мечты переносятся на бумагу
Только когда наступает ночь, я оживаю и просыпаюсь
Все ночью, в основном ночью
Только когда наступает ночь