Paroles et traduction XIUMIN - Love Letter

Love Letter

나 그대에게 말할 수 있을까요?
당신에게 참 받은 게 많아서
좀 서투른 말투, 시답잖은 핑계로
곱게 접은 편지를 보냅니다

그대에게 내 맘이 전해질까요
아직 당신께 못다 한 말이 많아서
들릴 수 없는 눈물이 흐르는 건
사랑한다는 말입니다

이젠 나 그대에게 사랑을 드려요
지난날 일기장에 그댈 꺼내 보아요
서툰 이 고백이 오늘은 전해지기를
이 밤 가득하게 그대의 이름을 불러요

그대에게 말할 수 있을까요?
어떤 말도 내 마음 담지 못해서
벅찬 감정을 설명할 수 있는 건
사랑이란 말뿐입니다

이젠 나 그대에게 사랑을 드려요
지난밤 설렘 속에 많이도 뒤척였죠
매일 저 달빛에 들켰던 고백 안다면
지금 나의 곁에 와줄 순 없나요, oh

그대 보고 싶어요, oh
나 그대에게 사랑을 드려요

Любовное письмо

Могу ли я тебе сказать?
Ты так много для меня значишь,
И пусть неумело, под глупым предлогом,
Посылаю тебе это письмо.

Чувствуешь ли ты мою любовь?
Я так много тебе не сказал,
И эти невидимые слёзы -
Просто признание в любви.

Теперь я дарю тебе свою любовь,
Листаю страницы дневника, где ты всегда рядом.
Пусть это неловкое признание дойдёт до тебя сегодня,
Всю эту ночь я буду шептать твоё имя.

Могу ли я тебе сказать?
Никакие слова не опишут мои чувства,
Лишь одно слово может передать их,
И это слово — любовь.

Теперь я дарю тебе свою любовь,
Всю прошлую ночь я не мог уснуть, думая о тебе.
Если ты знаешь о моём признании, освещённом лунным светом,
Не могла бы ты сейчас быть рядом со мной? О,

Как же я скучаю по тебе, о,
Я дарю тебе свою любовь.