The Head on My Shoulders - XIX traduction en allemand

The Head on My Shoulders

In many ways, my life has gone great
Mostly true
But many days had no colour, they all grey
Maybe, blue
But anyway, this poem ain't about the past
It's more about the journey that I had (journey that I had)
My attitude that held true despite all the flames and the fury
From the burning of a crash

And man, did I crash
Time after time, I would always come back
My palm's been shredded to the bone from the shattered up glass
That skin just doesn't grow back
Not without scars
I know summer nights weren't so perfect
No, not without stars
I be staring at the moon, thinkin' 'bout all the doom
And the cruelty, but still have love in my heart

I had my head held high, way up in the air
But the toxic fumes left me stuck in the chair
I had do or die nights raying anti-suicide
Notes to a girl that would lie just to see if I cared
That got me fucked up
I don't trust much (I don't trust much)
I bet my bro down the rest, got a bottle full of stress
That lid don't ever shut much

I can't drop 30 bens on a brand new whip
But I can drop 30 bucks on some well used kicks
I feel fly in 'em too
I've seen dudes reach heights way higher than you
They still gon' cry in their room
You see, the money ain't what matter, baby
The mindset is what the rich got
I can get sped up by life, take a left, take a right
Get right back up with a smile like a big shot

Now I'm takin' big shots
Good days, bad days, it's a mixed pot
But good friends, smart plays make a kid hot
I been hit, I been down and I've been knocked
Trust me, I will make your night
It's the least that I could do because I'm here
All friends, not a stake in sight
Don't focus on the bad cause they're the good you'll never hear
They did you wrong, but I'mma make it right

I'mma make it right, got a good head up on my shoulders
It's been screwed on tight
I wanna live my life, I look fear in the eyes
You'll never see my fright
And if I bark, I bite
You don't know someone's story, never seen their fight
You never seen their fight
Got a good head up on my shoulders, it's been screwed on tight

Der Kopf auf meinen Schultern

In vielerlei Hinsicht ist mein Leben großartig verlaufen
Meistens wahr
Aber viele Tage hatten keine Farbe, sie waren alle grau
Vielleicht blau
Aber wie auch immer, dieses Gedicht handelt nicht von der Vergangenheit
Es geht mehr um die Reise, die ich hatte (Reise, die ich hatte)
Meine Einstellung, die trotz all der Flammen und der Wut
Vom Brennen eines Unfalls wahr blieb

Und Mann, bin ich abgestürzt
Immer wieder kam ich zurück
Meine Handfläche ist vom zerbrochenen Glas bis auf die Knochen zerrissen
Diese Haut wächst einfach nicht nach
Nicht ohne Narben
Ich weiß, Sommernächte waren nicht so perfekt
Nein, nicht ohne Sterne
Ich starre auf den Mond und denke über all das Unheil nach
Und die Grausamkeit, aber ich habe immer noch Liebe in meinem Herzen

Ich hatte meinen Kopf hoch erhoben, weit oben in der Luft
Aber die giftigen Dämpfe ließen mich im Stuhl sitzen
Ich hatte Nächte, in denen es um Leben und Tod ging, mit Anti-Suizid-Botschaften
Notizen an ein Mädchen, das lügen würde, nur um zu sehen, ob es mir wichtig ist
Das hat mich fertig gemacht
Ich vertraue nicht viel (Ich vertraue nicht viel)
Ich wette, mein Bruder hat den Rest, eine Flasche voller Stress
Dieser Deckel geht nie richtig zu

Ich kann keine 30 Riesen für einen brandneuen Wagen ausgeben
Aber ich kann 30 Mäuse für ein paar gut gebrauchte Treter ausgeben
Ich fühle mich auch darin cool
Ich habe Typen gesehen, die Höhen erreicht haben, die viel höher sind als deine
Sie werden trotzdem in ihrem Zimmer weinen
Weißt du, das Geld ist nicht das, was zählt, Baby
Die Denkweise ist das, was die Reichen haben
Ich kann vom Leben beschleunigt werden, nach links abbiegen, nach rechts abbiegen
Stehe gleich wieder auf mit einem Lächeln wie ein Großkotz

Jetzt mache ich große Schritte
Gute Tage, schlechte Tage, es ist ein gemischter Topf
Aber gute Freunde, kluge Spielzüge machen einen Jungen heiß
Ich wurde getroffen, ich war unten und ich wurde niedergeschlagen
Vertrau mir, ich werde deinen Abend verschönern
Es ist das Mindeste, was ich tun kann, weil ich hier bin
Alles Freunde, keine Gefahr in Sicht
Konzentriere dich nicht auf das Schlechte, denn sie sind das Gute, das du nie hören wirst
Sie haben dir Unrecht getan, aber ich werde es wiedergutmachen

Ich werde es wiedergutmachen, habe einen guten Kopf auf meinen Schultern
Er ist fest angeschraubt
Ich will mein Leben leben, ich schaue der Angst in die Augen
Du wirst meine Furcht niemals sehen
Und wenn ich belle, beiße ich auch
Du kennst die Geschichte von jemandem nicht, hast nie seinen Kampf gesehen
Du hast nie seinen Kampf gesehen
Habe einen guten Kopf auf meinen Schultern, er ist fest angeschraubt