Coventry Carol - XV Century, anonymous feat. Choir of King's College, Cambridge & Stephen Cleobury traduction en allemand

Coventry Carol

Lully, lulla, thou little tiny child,
Bye bye, lully, lullay.
Thou little tiny child,
Bye bye, lully, lullay.

O sisters too, how may we do
For to preserve this day
This poor youngling for whom we sing,
"Bye bye, lully, lullay"?

Herod the king, in his raging,
Charged he hath this day
His men of might in his own sight
All young children to slay.

That woe is me, poor child, for thee
And ever mourn and may
For thy parting neither say nor sing,
"Bye bye, lully, lullay."
Lully, lulla, thou little tiny child,
Bye bye, lully, lullay.
Thou little tiny child,
Bye bye, lully, lullay.

Coventry Carol

Lulle, lulla, du winzig kleines Kind,
Schlaf ein, lulle, lullay.
Du winzig kleines Kind,
Schlaf ein, lulle, lullay.

O Schwestern all, wie soll es gelingen,
Heut dieses Kind zu schützen
Für dies arme Wicht, dem wir singen:
"Schlaf ein, lulle, lullay"?

Herod der König, in wütendem Neid,
Gab heute den Befehl,
Dass seine Krieger ohne Geleit,
Alle Kindlein töten schnell.

Weh mir, du armes Kind für dich,
Immer klag ich und trau,
Dass beim Abschied ich nicht sprech noch sing,
"Schlaf ein, lulle, lullay."
Lulle, lulla, du winzig kleines Kind,
Schlaf ein, lulle, lullay.
Du winzig kleines Kind,
Schlaf ein, lulle, lullay.