Paroles et traduction XXL 593 - El Niño Dice

El Niño Dice

Apenas con meses de gestación
El niño ya tiene en su mente una preocupación
Pues, al parecer, no va a nacer
Porque dicen que no fue obra del amor, sino del placer

Aún no nace y ya teme fallecer
Porque su padre discute con su madre
Y dice que fue un error, y que no puede ser
Porque él no quiere un hijo en su vida
Y ella está enamorada, embaraza y confundida

Porque
Solo hasta ayer era un niña
Pero todo cambio cuando en la prueba de embarazo
Le salió doble línea

Y ese no es el único problema, en verdad
Sino, ¿cómo decirle a papá que su hija de 15 años será mamá?
Pero, ¿cómo ocultarlo si ya no le queda la ropa?
Y, en el uniforme del colegio, la barriga ya se nota

Así que, decide ir donde un doctor
Que le dice que por 300, en efectivo, será rápido y sin dolor
El niño escucha y sufre de terror
Y, aunque nadie lo escucha, dice: "mami, no, por favor"

En sus sueños, ella escucha una voz que le dice
"Te prometo no llorar en la noches, mamá" (Ha)

Él aún no nace, pero ya le late su corazón
Cada vez que escucha hablar al doctor de aquella inyección
Pues, el doc dice: "inyectemos para ver si se dilata"
"Quítese la ropa, póngase la bata"

Fírmeme rápidamente aquí, donde a mí nada me compromete
Pero, antes de eso, señorita
Por favor, como hablamos, entrégueme la plata
Que pronto va a sentir un dolor infernal
Y si siente que algo se le muere dentro, eso es normal

Mientras que en la barriguita, el niño dice
"Mami, ¡no me mates!"
"Mami, ¿qué te hice?"

Ese día el niño se fue
Pero, el problema fue
Que ella también se fue
Si Dios te da carta blanca
Tú eres quien escribe tu futuro
¡Cuídate!
XXL 593

Малыш говорит

Всего лишь несколько месяцев беременности,
а у малыша в голове уже тревога.
Кажется, он не родится,
ведь говорят, что он — плод не любви, а удовольствия.

Еще не рожденный, он уже боится смерти,
ведь его отец спорит с матерью
и говорит, что это ошибка, что так не должно быть,
что он не хочет ребенка в своей жизни.
А она влюблена, беременна и растеряна.

Ведь
еще вчера она была ребенком,
но все изменилось, когда на тесте на беременность
появились две полоски.

И это не единственная проблема, на самом деле.
Как сказать отцу, что его 15-летняя дочь станет мамой?
Но как это скрыть, если одежда уже не подходит?
И на школьной форме уже виден живот.

Поэтому она решает пойти к врачу,
который говорит, что за 300, наличными, все будет быстро и безболезненно.
Малыш слышит и испытывает ужас.
И, хотя никто его не слышит, он говорит: "Мамочка, нет, пожалуйста!"

Во сне она слышит голос, который говорит:
"Мама, обещаю, я не буду плакать по ночам". (Ха)

Он еще не родился, но его сердце уже бьется,
каждый раз, когда он слышит, как врач говорит об уколе.
Ведь врач говорит: "Сделаем укол, чтобы посмотреть, раскроется ли."
"Раздевайтесь, наденьте халат."

Быстро распишитесь здесь, где меня ни к чему не обязывает.
Но прежде, чем вы это сделаете, юная леди,
пожалуйста, как мы договаривались, отдайте мне деньги.
Скоро вы почувствуете адскую боль,
и если вы почувствуете, что что-то умирает внутри вас, это нормально.

Пока в животике малыш говорит:
"Мамочка, не убивай меня!"
"Мамочка, что я тебе сделал?"

В тот день ребенок ушел.
Но проблема в том,
что и она тоже ушла.
Если Бог дает тебе чистый лист,
ты сам пишешь свое будущее.
Береги себя!
XXL 593