Paroles et traduction XXL 593 - Pétalo de Rosa

Pétalo de Rosa

Esta es la historia de un pareja que se enamora de manera fugaz
El le dice yo Te Amo y ella le dice yo Te Amo mas
El le dice tu eres la mujer que a mi el piso me mueves
Y el era el hombre perfecto le llevaba flores todos los jueves
De la mano caminaban para todos lados ya tu sabes como es eso de estar enamorado
Claro el era la luz en su oscuridad
Y aunque fuera mentira se lo decia era verdad
Pero la historia tuvo un giro repentinamente aqui
Cuando le pide matrimonio y ella le dice que si
Porque despues de un tiempo ya nada es igual
El se torna agresivo y la esta tratando mal
Hijos tienen como tres, deudas y el estres
Y el se gasta en licor todo el dinero que gana a fin de mes
Hablando de eso ya van meses que no se dan un beso
El ya no le lleva flores y le encanta el trago en exceso
Por eso sus hijos odian que llege navidad porque papá ya no se disfraza como santa clos
Llega ebrio y alzando la voz
Como la ultima vez llego borracho y lo que hiso
Quiso estar con ella pero como estaba borracho ella no quiso
La abofeteo y la sangre al piso cuando canto esa parte me eriso (porque dicen que a la mujer no hay que tocarla con el petalo de una rosa pero...)
En la noche los vesinos escuchan discusiones ya noto a ella con gafas para ocultar los moretones, moretones que ya no se esconden tras el maquillaje
Ella quiere el divorcio pero sus hijos son el chantaje
Pero una noche en el auto ella se llena de valentia
Y le dise que ya no lo queria y que cuando estaba con el solo fingia
El se molesta y la golpea mientras que la maldecia
Ella auxilio pedia la puerta abria salia pero no vio el otro carro que venia.
-Maldito sea el hombre que confie en otro hombre pero mas maldito el hombre que golpea a una mujer.

Rose Petal

This is the story of a couple who fall in love quickly
He tells her I love you and she says I love you more
He tells her you are the woman who moves me to the floor
And he was the perfect man, bringing her flowers every Thursday
They walked hand in hand everywhere, you know how it is to be in love
Of course he was the light in her darkness
And even if it was a lie, she told him it was true
But the story took a sudden turn here
When he asks for her hand in marriage and she says yes
Because after a while nothing is the same
He becomes aggressive and mistreats her
They have about three children, debts and stress
And he spends all the money he earns at the end of the month on alcohol
Speaking of which, it's been months since they kissed
He no longer brings her flowers and loves alcohol too much
That's why her children hate it when Christmas comes because Dad doesn't dress up as Santa Claus anymore
He arrives drunk and shouting
Like the last time he came drunk and what did he do
He wanted to be with her but she didn't want to because he was drunk
He slapped her and the blood on the floor when I sang that part made my hair stand on end (because they say that you shouldn't touch a woman with the petal of a rose but...)
At night, the neighbors hear arguments. They already see her with glasses to hide the bruises, bruises that can no longer be hidden with makeup
She wants a divorce but her children are the blackmail
But one night in the car she fills up with courage
And tells him that she no longer loves him and that when she was with him she only pretended
He gets upset and hits her while cursing her
She asked for help, opened the door, went out but didn't see the other car coming.
- Cursed be the man who trusts another man, but even more cursed be the man who hits a woman.