Paroles et traduction XXL Irione - Cuentos de hada

Cuentos de hada

La vida es como un cuento de hadas
Le dije a mi hijo mientras lo abrazaba
Lloraba y preguntaba
Por que a este mundo cosas malas le pasaban
Arranquemos con un desalojo
En pleno antojo de la adolescencia
Donde hay mas carencia que elegancia
Donde una buena ropa, camufla la inocencia
Me preguntaba... por que lloraba
El miedo no dejaba que le contestara
Y que sera de el cuando yo no este?
Tenes que ser mas fuerte
Cueste lo que cueste
Papito hizo música pal barrio
Papito se subió a los escenarios
Papito se propuso una meta
Rapero de por vida... y que digan los caretas
Cante en el reggaeton, cante en el cumbiaton
Por mis acciones... fueron con el corazón
Importa si el mensaje
Con sentimiento, se exporta y llega
Al joven de barrio
Que se divierta, que cante, que baile
Que se culturice
Que perree toda la noche
Que no se cegué.que escuche reggae
La vida es como un cuento de hadas
Le dije a mi hijo mientras lo abrazaba
Lloraba y preguntaba
Por que a este mundo cosas malas le pasaban
No tengas miedo
El mundo se controla con un dedo
Lo mismo que usas para armar tus legos
Si esta el que "grita"
Esta el que "obedece".que te parece?
Mi mano ahora te mece
Apenas vos tenes cuarenta meses
Y yo pensando que no llego a fin de mes aveces
Para tu padre son detalles
Le importa mas salir con mami de la mano por la calle
Que no me callen. que no me hallen en ninguna parte
Dejarte este arte, es dejarte un pedazo de mi ser
Es darte a conocer
Cuando escribía papi al amanecer
Se dice que llegue bastante lejos
Lo escucho desde que era un pendejo
Hoy viejo siento como pierdo los reflejos
Mis canas, y mis arrugas entrecejo
No tengo "peros", mientras me conectan suero
Mi vida pasa ante mi, como un misil
Cuando nací.hasta mi demencia senil
Orgulloso de la vida que he llevado
Orgulloso de los hijos que he criado
Mi vida he trabajado!, el pan a casa nunca ha faltado
Lo escrito esta rapeado
Mi cuerpo esta acostado
Cierro los ojos y mi vida ha terminado
La vida es como un cuento hadas
Le dije a mi hijo mientras lo abrazaba
Lloraba y preguntaba
Por que a este mundo cosas malas le pasaban

Сказки

Жизнь как сказка,
Сказал я сыну, обнимая его.
Он плакал и спрашивал,
Почему в этом мире случаются плохие вещи.
Начнем с выселения,
В самый разгар подростковых желаний,
Где больше лишений, чем элегантности,
Где хорошая одежда маскирует невинность.
Он спрашивал меня... почему он плачет,
Страх не давал мне ответить.
И что будет с ним, когда меня не станет?
Ты должен быть сильнее,
Чего бы это ни стоило.
Папа делал музыку для района,
Папа выходил на сцену,
Папа поставил себе цель,
Быть рэпером всю жизнь... и пусть говорят, что хотят.
Я пел реггетон, пел кумбиатон,
Все мои действия... были от сердца.
Важно, чтобы послание,
С чувством, дошло и достигло цели,
До парня из района,
Чтобы он веселился, пел, танцевал,
Чтобы он развивался культурно,
Чтобы всю ночь танцевал реггетон,
Чтобы не ослеп... чтобы слушал регги.
Жизнь как сказка,
Сказал я сыну, обнимая его.
Он плакал и спрашивал,
Почему в этом мире случаются плохие вещи.
Не бойся,
Мир управляется одним пальцем,
Тем же, которым ты собираешь свой лего.
Если есть тот, кто "кричит",
Есть тот, кто "подчиняется". Как тебе такое?
Моя рука сейчас тебя качает,
Тебе всего сорок месяцев,
А я иногда думаю, что не доживу до конца месяца.
Для твоего отца это мелочи,
Ему важнее гулять с мамой за руку по улице.
Чтобы меня не заставили молчать. Чтобы меня нигде не нашли.
Оставить тебе это искусство - значит оставить тебе частичку себя,
Это значит дать тебе возможность узнать меня,
Когда папа писал на рассвете.
Говорят, что я зашел довольно далеко,
Я слышу это с тех пор, как был мальчишкой.
Сегодня, старея, я чувствую, как теряю рефлексы,
Мои седые волосы и морщины между бровей.
У меня нет "но", пока мне ставят капельницу,
Моя жизнь проносится передо мной, как ракета,
От моего рождения до старческого слабоумия.
Горжусь жизнью, которой жил,
Горжусь детьми, которых воспитал.
Всю свою жизнь я работал! Хлеба в доме всегда хватало.
Написанное - прорэповано,
Мое тело лежит,
Я закрываю глаза, и моя жизнь окончена.
Жизнь как сказка,
Сказал я сыну, обнимая его.
Он плакал и спрашивал,
Почему в этом мире случаются плохие вещи.