Paroles et traduction XYZ - ฝากดาว

ฝากดาว

ถึงเวลาอำลาหมู่ดาว จากหมู่ดาวไปเข้านอน
ขอพรพระสวดมนต์ซะก่อน แม่เคยสอนเมื่ออ่อนวัย
ขอดวงดาวดูแลกล่อมขวัญ พ่อแม่ฉันให้ชื่นใจ
ทั้งพี่น้องเพื่อนพ้องรักใคร่ ขอพวกเขาฝันดี

*อยู่แห่งไหน ใต้ฟ้าเดียวกัน ความผูกพันล้นทวี
รักและห่วงจากดวงใจดวงนี้ ทุกนาทียามไกล

**ขอวิงวอนขอพรจากดาว ให้พวกเขาจงพ้นภัย
ทั้งคืนนี้และทั้งวันใหม่ ขอให้พระคุ้มครอง

(ซ้ำ*,**)
ทั้งคืนนี้และทั้งวันใหม่ ขอให้พระคุ้มครอง

A Message to the Stars

It's time to bid farewell to the star-filled sky, my love, and drift off to sleep
Let's offer a prayer before slumber takes its hold, as my mother taught me when I was young
I ask the stars to watch over you tonight and bring you comfort
May they also guard my parents and keep them safe

*Wherever you are, beneath the same vast expanse, my love for you remains unyielding
Every moment we're apart, my heart fills with unwavering love and concern

**I implore the heavens to bestow their blessings upon you, keeping you distant from harm
May this night and every day that follows be filled with the Lord's protection

(Chorus*,**)
May this night and every day that follows be filled with the Lord's protection