Paroles et traduction Xamdam Sobirov - Darak ber

Darak ber

Qara yo′llar baxtga emas,
Armonlarga boshlar nega.

Qara hijron dilga ozor,
Ko'zlarimni yoshlar nega.

Yuzlarim kulmas hech qachon,
Ko′zlarim kulmas hech qachon.

Qara taqdir qalbga kuvonch,
Bermas bag'rim nishlar nega.

O'ylaymanu lekin sening,
Tomon qadam tasholmayman.

Dil og′ritib, achchiq so′zlab
Ko'zlaringni yoshlolmayman.

Kech deymanu yuragimga,
Ishqdan kecholmasam netay.

Mensiz yashaysanu lekin,
Tushun sensiz yasholmayman
Darak berib qo′ysang netar,
O'ylaganim o′zing axir.

Xolim so'rab qo′ysang yetar,
Kuylaganim o'zing axir.

Yulduzlarga qarab tunlar,
Yulduzimni axtararman.

Har so'zimda tildan qo′ymay, So′zlaganim o'zing axir.
Darak berib qo′ysang netar,
O'ylaganim o′zing axir.

Xolim so'rab qo′ysang yetar,
Kuylaganim o'zing axir.

Yulduzlarga qarab tunlar,
Yulduzimni axtararman.

Har so'zimda tildan qo′ymay, So′zlaganim o'zing axir.
Sog′inib, talpinib mening,
Tomon qadam bosib kelsang,

Qanchalar sog'inganimni,
Ko′zlarimdan qarab bilsang.

Bu qandayin jafo bo'ldi,
Yuraklarga ozor bo′ldi.

Unutay qandayin seni,
Axir xayolimdadursan.

O'ylaymanu lekin sening,
Tomon qadam tasholmayman.

Dil og'ridib, achchiq so′zlab,
Ko′zlaringni yoshlolmayman.

Kech deymanu yuragimga,
Ishqdan kecholmasam netay.

Mensiz yashaysanu lekin,
Tushun sensiz yasholmayman.
Darak berib qo'ysang netar,
O′ylaganim o'zing axir.

Xolim so′rab qo'ysang yetar
Kuylaganim o′zing axir.

Yulduzlarga qarab tunlar,
Yulduzimni axtararman.

Har so'zimda tildan qo'ymay, so′zlaganim o′zing axir.

A Path to Pain

Dark paths do not lead to happiness,
Why do sorrows cling to my mind?

Dark absence weighs heavy on my heart,
Why do tears fill my eyes?

My face will never smile again,
My eyes will never laugh again.

Dark destiny cannot bring joy to my heart,
Why does my chest ache with longing?

I think of you constantly,
Yet I cannot take a step towards you.

With hurtful words, I have caused you pain,
I cannot bear to see tears in your eyes.

Forgive me, my love,
For I cannot escape this love.

I live without you,
But I realize I cannot live without you.
If you could only give me a sign,
For after all, you are on my mind.

If you could only ask about my well-being,
For after all, you are the reason for my smile.

I search for my star
Amongst the stars at night.

My every word is filled with you, For after all, you are the one I speak of.
If you could only give me a sign,
For after all, you are on my mind.

If you could only ask about my well-being,
For after all, you are the reason for my smile.

I search for my star
Amongst the stars at night.

My every word is filled with you, For after all, you are the one I speak of.
If you could only ease my longing
By taking a step towards me,

You would see in my eyes
How deeply I miss you.

How cruel this torment,
This torment that weighs on our hearts.

How can I forget you,
When you are always in my thoughts?

I think of you constantly,
Yet I cannot take a step towards you.

With hurtful words, I have caused you pain,
I cannot bear to see tears in your eyes.

Forgive me, my love,
For I cannot escape this love.

I live without you,
But I realize I cannot live without you.
If you could only give me a sign,
For after all, you are on my mind.

If you could only ask about my well-being
For after all, you are the reason for my smile.

I search for my star
Amongst the stars at night.

My every word is filled with you, for after all, you are the one I speak of.