Paroles et traduction Xande de Pilares - Orgulho Negro

Orgulho Negro

Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh
Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh

Bate no rumpin, darun, lelê
Cante uma cantiga de orixá
Salve o seu axé, o seu ilê
Seu orgulho vem de além mar

Lutou as revoltas dos malês
E fez a chibata acabar
No jongo, lundum, maculelê
Dança e faz o mundo se alegrar

Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar
Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar

Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh
Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh

Tempera o xinxin, o acarajé
Luta, corre e salta pra vencer
Seja em Madureira ou Daomé
Se assuma e seja mais você

Leia Jorge Amando e Carybè
Zé benexifa, gun e bejè
Junte sua força e sua fé
Cresça mais e faça acontecer

Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar
Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar

Chega com vontade, vem com atitude (chega com vontade, vem com atitude)
Faz a negritude brilhar (faz a negritude brilhar)
Chega com vontade, vem com atitude (chega com vontade e vem com atitude)
Faz a negritude brilhar (faz a negritude brilhar)

(Lê, lê, lê,lê, lêlê oh) Salve Mandela, Obama, Candeia, Aniceto
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Zumbi, Benetita da Silva, Antônio Pitanga, Milton Gonçalves, Ruth de Souza
(Lê, lê, lê, lê, lêlê oh) Serginho Miriti, Clementina e Dona Ivone Lara, Pelé, Alcione
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Chica da Silva, Anastácia, Machado de Assis, Michael Jackson, Jovelina, Pérola Negra
(Lê, lê, lê, lê, lêlê oh) Zezé Motta, Neci Brandão, Seu Jorge, Jackson do Pandeiro, Arlindo Cruz
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Pretinho da Serrinha, Toni Tornado,Almir e Neto, Jamelão, Arlindo Salgueiro
(Lê, lê, lê, lê, lêlê oh) Salve a raça negra!

Black Pride

Read, read, read, read, read oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh
Read, read, read, read, read oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh

Beat the rumpin, darun, lelê
Sing a song of orixá
Hail his axé, his ilê
His pride comes from beyond the sea

He fought the rebellions of the Malês
And made the whipping end
In jongo, lundum, maculelê
He dances and makes the world rejoice

Come with desire, come with attitude
Make blackness shine
Come with desire, come with attitude
Make blackness shine

Read, read, read, read, read oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh
Read, read, read, read, read oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh

Season the xinxin, the acarajé
Fight, run and jump to win
Be it in Madureira or Daomé
Assume yourself and be more you

Read Jorge Amando and Carybè
Zé benexifa, gun and bejè
Join your strength and your faith
Grow more and make it happen

Come with desire, come with attitude
Make blackness shine
Come with desire, come with attitude
Make blackness shine

Come with desire, come with attitude (come with desire, come with attitude)
Make blackness shine (make blackness shine)
Come with desire, come with attitude (come with desire and come with attitude)
Make blackness shine (make blackness shine)

(Read, read, read, read, read oh) Hail Mandela, Obama, Candeia, Aniceto
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Zumbi, Benetita da Silva, Antônio Pitanga, Milton Gonçalves, Ruth de Souza
(Read, read, read, read, read oh) Serginho Miriti, Clementina and Dona Ivone Lara, Pelé, Alcione
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Chica da Silva, Anastácia, Machado de Assis, Michael Jackson, Jovelina, Pérola Negra
(Read, read, read, read, read oh) Zezé Motta, Neci Brandão, Seu Jorge, Jackson do Pandeiro, Arlindo Cruz
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Pretinho da Serrinha, Toni Tornado, Almir and Neto, Jamelão, Arlindo Salgueiro
(Read, read, read, read, read oh) Hail the black race!