Paroles et traduction Xande de Pilares - Orgulho Negro

Orgulho Negro

Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh
Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh

Bate no rumpin, darun, lelê
Cante uma cantiga de orixá
Salve o seu axé, o seu ilê
Seu orgulho vem de além mar

Lutou as revoltas dos malês
E fez a chibata acabar
No jongo, lundum, maculelê
Dança e faz o mundo se alegrar

Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar
Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar

Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh
Lê, lê, lê, lê, lêlê oh
Oh oh, oh oh, ohohoh ooh

Tempera o xinxin, o acarajé
Luta, corre e salta pra vencer
Seja em Madureira ou Daomé
Se assuma e seja mais você

Leia Jorge Amando e Carybè
Zé benexifa, gun e bejè
Junte sua força e sua fé
Cresça mais e faça acontecer

Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar
Chega com vontade, vem com atitude
Faz a negritude brilhar

Chega com vontade, vem com atitude (chega com vontade, vem com atitude)
Faz a negritude brilhar (faz a negritude brilhar)
Chega com vontade, vem com atitude (chega com vontade e vem com atitude)
Faz a negritude brilhar (faz a negritude brilhar)

(Lê, lê, lê,lê, lêlê oh) Salve Mandela, Obama, Candeia, Aniceto
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Zumbi, Benetita da Silva, Antônio Pitanga, Milton Gonçalves, Ruth de Souza
(Lê, lê, lê, lê, lêlê oh) Serginho Miriti, Clementina e Dona Ivone Lara, Pelé, Alcione
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Chica da Silva, Anastácia, Machado de Assis, Michael Jackson, Jovelina, Pérola Negra
(Lê, lê, lê, lê, lêlê oh) Zezé Motta, Neci Brandão, Seu Jorge, Jackson do Pandeiro, Arlindo Cruz
(Oh oh, oh oh, ohohoh ooh) Pretinho da Serrinha, Toni Tornado,Almir e Neto, Jamelão, Arlindo Salgueiro
(Lê, lê, lê, lê, lêlê oh) Salve a raça negra!

Чёрная гордость

♫ Лэй, лэй, лэй, лэй, лэйлэй оу ♫
♫ Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу ♫
♫ Лэй, лэй, лэй, лэй, лэйлэй оу ♫
♫ Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу ♫

♫ Ударь в тамбурин, дарун, лелэй ♫
♫ Спой песню ориша ♫
♫ Славь свой аше, свой иле ♫
♫ Твоя гордость пришла из-за моря ♫

♫ Боролась в восстаниях мале ♫
♫ И покончила с плетью ♫
♫ В джонго, лундум, макулеле ♫
♫ Танцуй и радуй мир ♫

♫ Приходи с желанием, приходи с настроем ♫
♫ Дай черноте сиять ♫
♫ Приходи с желанием, приходи с настроем ♫
♫ Дай черноте сиять ♫

♫ Лэй, лэй, лэй, лэй, лэйлэй оу ♫
♫ Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу ♫
♫ Лэй, лэй, лэй, лэй, лэйлэй оу ♫
♫ Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу ♫

♫ Приправь шиншим, акараже ♫
♫ Борись, беги и прыгай, чтобы победить ♫
♫ Будь то в Мадурейре или Дагомее ♫
♫ Признай себя и будь собой ♫

♫ Читай Жоржи Амаду и Карибе ♫
♫ Зе Бенешифа, гун и бедже ♫
♫ Собери свою силу и свою веру ♫
♫ Расти и действуй ♫

♫ Приходи с желанием, приходи с настроем ♫
♫ Дай черноте сиять ♫
♫ Приходи с желанием, приходи с настроем ♫
♫ Дай черноте сиять ♫

♫ Приходи с желанием, приходи с настроем (приходи с желанием, приходи с настроем) ♫
♫ Дай черноте сиять (дай черноте сиять) ♫
♫ Приходи с желанием, приходи с настроем (приходи с желанием, приходи с настроем) ♫
♫ Дай черноте сиять (дай черноте сиять) ♫

(♫ Лэй, лэй, лэй, лэй, лэйлэй оу ♫) Славься Мандела, Обама, Кандейя, Анисето
(♫ Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу ♫) Зумби, Бенедита да Силва, Антонио Питанга, Милтон Гонсалвес, Рут де Соуза
(♫ Лэй, лэй, лэй, лэй, лэйлэй оу ♫) Сержиньо Мирити, Клементина и Донна Ивоне Лара, Пеле, Алсионе
(♫ Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу ♫) Чика да Силва, Анастасия, Мачадо де Ассис, Майкл Джексон, Жовелина, Чёрная жемчужина
(♫ Лэй, лэй, лэй, лэй, лэйлэй оу ♫) Зезе Мотта, Неси Брандао, Сئو Жоржи, Джексон ду Пандейро, Арлиндо Круз
(♫ Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу ♫) Претиньо да Серринья, Тони Торнадо, Алмир и Нето, Жамелан, Арлиндо Салгейро
(♫ Лэй, лэй, лэй, лэй, лэйлэй оу ♫) Славься, негритянская раса!