Paroles et traduction Xander - Hos Mig Igen

Hos Mig Igen

Gennem dette hav fuld af stemmer,
Kun du hører sangen, ikke dem
Så hvis du nu tog mine hænder
Så kunne vi hænge sammen lidt igen
Kom igen og lad mig nå hvad du gemmer på,
Det vil jeg aldrig nogensinde kunne forstå
Hvis du ikke kom igen og lod mig nå hvad du gemmer på

For ser du jeg daler som sand gennem vandet
Alt imens jeg leder efter dig,
Men jeg hører at du danser med en anden
En som ikke kender og forstår
Den anden verden du forglemmer
Tiden går og dage bliver til år,
Idet jeg pludselig fornemmer at vi to vi forsvinder

For jeg har ventet på dig,
Sig mig hvorfor du i nat ikke kom hjem til mig
Og mine blå perler de forstummer
Nu da du mig ind i denne verden tvinger
Alt i mig vil gøre ondt til jeg dig finder
Men jeg vil gøre alt for dig,
Så jeg holder vejret indtil du er hos mig igen

Hver for sig gennem denne verden af nætter,
Kan ikke se, men jeg hører dig endnu
Så kom nu her hen med dig,
For ingen drøm er større end jeg og du
Kom igen som da vi så mod en himmelblå,
Før den svinder væk og vi to vil forgå
Kom igen ud i det blå som da vi var små

For ser du jeg daler som sand gennem vandet
Alt imens jeg leder efter dig,
Men jeg hører at du danser med en anden
En som ikke kender og forstår
Den anden verden du forglemmer
Tiden går og dage bliver til år,
Idet jeg pludselig fornemmer at vi to vi forsvinder

For jeg har ventet på dig,
Sig mig hvorfor du i nat ikke kom hjem til mig
Og mine blå perler de forstummer
Nu da du mig ind i denne verden tvinger
Alt i mig vil gøre ondt til jeg dig finder
Men jeg vil gøre alt for dig,
Så jeg holder vejret indtil du er hos mig igen

For jeg har ventet på dig

Reviens à moi

À travers cette mer pleine de voix,
Seule toi entends la chanson, pas eux
Alors si tu prenais mes mains
On pourrait se retrouver un peu
Reviens et laisse-moi atteindre ce que tu caches,
Je ne comprendrai jamais
Si tu ne reviens pas et ne me laisses pas atteindre ce que tu caches

Car tu vois, je descends comme du sable dans l'eau
Pendant que je te cherche,
Mais j'entends que tu danses avec un autre
Quelqu'un qui ne connaît pas et ne comprend pas
L'autre monde que tu oublies
Le temps passe et les jours se transforment en années,
Alors que je sens soudainement que nous deux, nous disparaissons

Car je t'attends,
Dis-moi pourquoi tu n'es pas rentrée chez moi ce soir
Et mes perles bleues se taisent
Maintenant que tu me forces dans ce monde
Tout en moi fera mal jusqu'à ce que je te retrouve
Mais je ferai tout pour toi,
Alors je retiens mon souffle jusqu'à ce que tu sois de retour auprès de moi

Chacun de son côté dans ce monde de nuits,
Je ne peux pas voir, mais je t'entends encore
Alors viens ici avec toi,
Car aucun rêve n'est plus grand que toi et moi
Reviens comme quand on regardait un ciel bleu,
Avant qu'il ne s'estompe et que nous deux nous nous perdions
Reviens dans le bleu comme quand on était petits

Car tu vois, je descends comme du sable dans l'eau
Pendant que je te cherche,
Mais j'entends que tu danses avec un autre
Quelqu'un qui ne connaît pas et ne comprend pas
L'autre monde que tu oublies
Le temps passe et les jours se transforment en années,
Alors que je sens soudainement que nous deux, nous disparaissons

Car je t'attends,
Dis-moi pourquoi tu n'es pas rentrée chez moi ce soir
Et mes perles bleues se taisent
Maintenant que tu me forces dans ce monde
Tout en moi fera mal jusqu'à ce que je te retrouve
Mais je ferai tout pour toi,
Alors je retiens mon souffle jusqu'à ce que tu sois de retour auprès de moi

Car je t'attends