Paroles et traduction Xandra Garsem - Te echo de menos

Te echo de menos

Cuando ya no sepas dónde ir
Solo vete donde dé más miedo
Las cosas que no puedes cambiar
Son las mismas que acaban cambiándote luego
Te prometí hacer todo por ti
Pero hacerte feliz yo no puedo
Y si vas a ser alguien sin mí
Por favor, nunca seas aquello que te hicieron

Y ya pasó un día y no te veo
Ya llevamos dos y te pierdo
Si pasas de página, ya no te leo

Te echo de menos
Aunque yo fui quien te eché
A veces no sé qué quiero
Cómo te voy a querer
Pones un pero
Yo que siempre te esperé
Lo malo es que tú eres fuego
Y yo tengo miedo a arder

Quiérete
Hasta que olvides por qué no lo hacías
Olvida todo menos la alegría
Un sin sentido que te diga "vive" y me llames "mi vida"
Dices "ven",
Y no me indicas que por dónde siga
Perdiste el tiempo según tú lo miras
Pero lo bueno nunca va a llegar en seguida

Y ahora que no queda tiempo
Me da por querer decirte
Que tú siempre me has querido como no hago yo
Que lo que duelo no es irse
Sino darse cuenta tarde
De que sí pude quedarme cuando ella ya no
Si el amor puede con todo
Mi problema siempre ha sido pensar que yo de verdad podré con el amor
Y cómo voy a conocerte
Si siempre viví conmigo, y el que menos se conoce en realidad soy yo

Te echo de menos
Aunque yo fui quién te eché
A veces no sé qué quiero
Cómo te voy a querer
Pones un pero
Yo que siempre te esperé
Lo malo es que tú eres fuego
Y yo tengo miedo a arder

Y lo malo que es pensar por primera vez
Que puede ser la última vez
Algo en la pura ironía de verme correr
Tan solo por un giro salgo de mis pasos
Ya llevo una vida queriéndote, dando, esperándote
Dándome igual que haga daño
Que me está costando el poder darme cuenta
Que para ti no cuento tanto

Te echo de menos
Aunque yo fui quién te eché
A veces no sé qué quiero
Cómo te voy a querer
Pones un pero
Yo que siempre te esperé
Lo malo es que tú eres fuego
Y yo tengo miedo a arder

Я скучаю по тебе

Когда ты уже не знаешь, куда идти,
Просто иди туда, где страшнее всего.
Вещи, которые ты не можешь изменить,
Это те же самые вещи, которые в итоге меняют тебя.
Я обещала сделать для тебя все,
Но сделать тебя счастливым я не могу.
И если ты станешь кем-то без меня,
Пожалуйста, никогда не будь тем, кем тебя сделали.

И вот прошел день, и я тебя не вижу,
Прошло два, и я тебя теряю.
Если ты перевернешь страницу, я тебя больше не прочту.

Я скучаю по тебе,
Хотя это я тебя прогнала.
Иногда я не знаю, чего хочу,
Как я могу тебя любить?
Ты ставишь условие,
А я всегда тебя ждала.
Беда в том, что ты огонь,
А я боюсь сгореть.

Люби себя,
Пока не забудешь, почему ты этого не делал.
Забудь все, кроме радости.
Бессмыслица, которая говорит тебе "живи", а ты зовешь меня "моя жизнь".
Ты говоришь "иди",
Но не указываешь мне путь.
Ты потерял время, как ты считаешь,
Но хорошее никогда не приходит сразу.

И теперь, когда времени не осталось,
Мне хочется сказать тебе,
Что ты всегда любил меня так, как я не умею.
Что больно не уходить,
А поздно осознавать,
Что я могла остаться, когда она уже не могла.
Если любовь все может,
Моя проблема всегда была в том, что я думала, что смогу справиться с любовью.
И как я могу узнать тебя,
Если я всегда жила с собой, а тот, кого я меньше всего знаю, на самом деле я сама.

Я скучаю по тебе,
Хотя это я тебя прогнала.
Иногда я не знаю, чего хочу,
Как я могу тебя любить?
Ты ставишь условие,
А я всегда тебя ждала.
Беда в том, что ты огонь,
А я боюсь сгореть.

И как же плохо думать впервые,
Что это может быть последний раз.
Что-то в чистой иронии видеть, как я бегу,
Всего один поворот, и я сбиваюсь с пути.
Я всю жизнь любила тебя, отдавала, ждала тебя,
Мне все равно, что это больно,
Что мне тяжело осознать,
Что для тебя я не так важна.

Я скучаю по тебе,
Хотя это я тебя прогнала.
Иногда я не знаю, чего хочу,
Как я могу тебя любить?
Ты ставишь условие,
А я всегда тебя ждала.
Беда в том, что ты огонь,
А я боюсь сгореть.