Paroles et traduction Xandra Garsem - Un año más

Un año más

En la puerta del sol
Como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas
Y el alquitrán, de alfombra están

Los petardos que borran sonidos de ayer
Y acaloran el ánimo
Para aceptar que ya, pasó uno más

Y en el reloj de antaño
Como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Marineros, soldados, solteros, casados,
Amantes, andantes y alguno que otro
Cura despistao
Entre gritos y pitos los españolitos
Enormes, bajitos hacemos por una vez,
Algo a la vez

Y en el reloj de antaño
Como de año en año
Cinco minutos más para la cuenta atrás
Hacemos el balance de lo bueno y malo
Cinco minutos antes de la cuenta atrás

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
A los que ya no están le echaremos de menos
Y a ver si espabilamos los que estamos vivos
Y en el año que viene nos reímos
Uno, dos, tres y cuatro y empieza otra vez
Que la quinta es la una
Y la sexta es la dos y así el siete es tres

Y decimos adiós y pedimos a dios
Que en el año que viene,
A ver si en vez de un millón
Pueden ser dos

En la puerta del sol
Como el año que fue
Otra vez el champagne y las uvas
Y el alquitrán, de alfombra están.

Another Year

At the Puerta del Sol
Like the year that passed
Champagne and grapes again
And the tar is laid as a carpet

Firecrackers drown the sounds of yesterday
And heat up the spirits
To accept that another year has gone by

And on the ancient clock
Like year after year
Five more minutes until the countdown
We take stock of the good and the bad
Five minutes before the countdown

Sailors, soldiers, singles, married,
Lovers, wanderers, and the occasional
Confused priest
Amidst shouts and whistles, we Spaniards
Tall, short, we do something together,
For once

And on the ancient clock
Like year after year
Five more minutes until the countdown
We take stock of the good and the bad
Five minutes before the countdown

And although there are some new faces for the grapes
We miss those that are gone
And let's see if we alive ones get our act together
And laugh next year
One, two, three, and four, and it starts again
The fifth is the one
And the sixth is the two, and so the seven is three

And we say goodbye and ask God
That next year,
Instead of a million
There may be two

At the Puerta del Sol
Like the year that passed
Champagne and grapes again
And the tar is laid as a carpet.