Paroles et traduction Xandra - Trauriger Sonntag

Trauriger Sonntag

Trauriger Sonntag Dein Abend ist nicht mehr weit
Mit schwarzen Schatten teil ich meine Einsamkeit
Schließ ich die Augen, dann seh ich sie hundertfach
Ich kann nicht schlafen und sie werden nie mehr wach
Ich seh Gestalten ziehn im Zigarettenrauch
Lasst mich nicht hier, sagt Engeln ich komme auch
Einsame Sonntag
Einsame Sonntage hab ich zuviel verbracht
Heut mach ich mich auf den Weg in die lange Nacht
Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht
Weint doch nicht Freunde endlich fühl ich mich leicht
Der letzte Atmenzug bringt mich für immer heim
Im Reich der Schatten da werd ich geborgen sein
Trauriger Sonntag

Gloomy Sunday,
My hours are slumberless.
Dearest, the shadows
I live with are numberless.

Little white flowers
Will never awaken you.
Not where the black coach
Of sorrow has taken you.

Angels have no thought
Of ever returning you.
Would they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday,
With shadows I spend it all.
My heart and I, have
Decided to end it all.

Soon there'll be candles
And prayers that are said, I know.
Let them not weep,
Let them know that I'm glad to go.

Death is no dream,
For in death I'm caressing you.
With the last breath of my soul,
I'll be blessin' you.
Gloomy Sunday

Печальное воскресенье

Печальное воскресенье, вечер твой уже недалёк.
С чёрными тенями я делю одиночество.
Закрываю глаза, и вижу их сотни раз.
Я не могу уснуть, а они никогда не проснутся.
Вижу, как фигуры плывут в сигаретном дыму.
Не оставляйте меня здесь, говорю ангелам, я тоже скоро приду.
Одинокое воскресенье.
Слишком много одиноких воскресений я провела.
Сегодня я отправлюсь в долгую ночь.
Скоро свечи будут гореть, а дым затуманит глаза.
Не плачьте, друзья, наконец-то я чувствую облегчение.
Последний вздох вернёт меня домой навсегда.
В царстве теней я обрету покой.
Печальное воскресенье.

Мрачное воскресенье,
Мои часы без сна.
Дорогой, теней,
С которыми я живу, бесчисленное множество.

Маленькие белые цветы
Никогда тебя не разбудят.
Не там, где чёрный экипаж
Печали унёс тебя.

Ангелы и не думают
Возвращать тебя когда-либо.
Рассердятся ли они,
Если я подумаю присоединиться к тебе?

Мрачное воскресенье.

Мрачно в воскресенье,
С тенями я провожу его целиком.
Моё сердце и я
Решили покончить со всем этим.

Скоро будут свечи
И молитвы, знаю.
Пусть не плачут,
Пусть знают, что я рада уйти.

Смерть — не сон,
Ведь в смерти я ласкаю тебя.
С последним вздохом моей души
Я буду благословлять тебя.
Мрачное воскресенье.