Paroles et traduction Xangai - Não é Brincadeira

Não é Brincadeira

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Eu já bebi toda a minha solidão
Fiquei de lombra na ladeira do luar
E na lembrança teu carinho me invade
E a saudade fez intriga com a razão

Fiquei biruta, enlouqueci, perdi o tino
Feito um menino numa farra de bombom
Naquela tarde me senti um pescador
Vi teu sorriso, se espalhava no batom

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Aquele jeito, aquele colo, aquilo bom
Aquele abraço, aquele amasso, aquele som
Meia palavra é para bom entendedor
Meio carinho, para quem ama não basta
Meio sorriso não consola uma tristeza
Meia fogueira acesa não aquece um grande amor

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Eu já bebi toda a minha solidão
Fiquei de lombra na ladeira do luar
E na lembrança teu carinho me invade
E a saudade fez intriga com a razão

Fiquei biruta, enlouqueci, perdi o tino
Feito um menino numa farra de bombom
Naquela tarde me senti um pescador
Vi teu sorriso, se espalhava no batom

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Aquele jeito, aquele colo, aquilo bom
Aquele abraço, aquele amasso, aquele som
Meia palavra é para bom entendedor
Meio carinho, para quem ama não basta
Meio sorriso não consola uma tristeza
Meia fogueira acesa não aquece um grande amor

Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não
Não, não é brincadeira
Não, não é brincadeira não

Não é brincadeira
Xote de Maciel Melo, que é de Iguaracy
Que é do vale do Pajeú, terra de Lourival Batista
De Zé Dantas do riacho do navio
Parceiro de Lua, rei do sertão Gonzaga

Это не шутка

Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.
Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.

Я уже выпил все свое одиночество,
Остался совсем один под луной.
И в мыслях твоё тепло меня окутывает,
И тоска вступила в сговор с разумом.

Я рехнулся, сошел с ума, потерял голову,
Как мальчишка в кондитерской.
Тем днем я чувствовал себя рыбаком,
Увидел твою улыбку, она была на твоих губах.

Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.
Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.

Тот взгляд, те объятия, то хорошее,
Те объятия, те ласки, те звуки.
Полслова хватит умному,
Половина ласки - для любящего этого мало.
Половина улыбки не утешит в печали,
Половина зажженного костра не согреет большую любовь.

Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.
Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.

Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.
Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.

Я уже выпил все свое одиночество,
Остался совсем один под луной.
И в мыслях твоё тепло меня окутывает,
И тоска вступила в сговор с разумом.

Я рехнулся, сошел с ума, потерял голову,
Как мальчишка в кондитерской.
Тем днем я чувствовал себя рыбаком,
Увидел твою улыбку, она была на твоих губах.

Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.
Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.

Тот взгляд, те объятия, то хорошее,
Те объятия, те ласки, те звуки.
Полслова хватит умному,
Половина ласки - для любящего этого мало.
Половина улыбки не утешит в печали,
Половина зажженного костра не согреет большую любовь.

Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.
Нет, это не шутка,
Нет, это не шутка, нет.

Это не шутка.
Шотэ Масиэля Мело из Игуараси,
Что в долине Пажеу, на родине Лоуривала Батисты,
Зе Дантеса с Рио-ду-Навиу,
Напарника Луа, короля сертана Гонзага.