Paroles et traduction Xaniar Khosravi - Do Rahi

Do Rahi

هنوز یادت میفتم هر از چندگاهی
عکستو میارم و میکنم یه نگاهی
دلم برات خیلی تنگ شده،تنگ شده
همه بهم میگن کردم چه اشتباهی!
دیگه ندیدم رنگی به جز سیاهی
ولی این دل نداشت هیچ گناهی
عاشقت بودم ولی فقط تو یه لحظه
یکی دیگه رو دیدم موندم سر دوراهی
چشمام اشکاتو میدید
قلبم درداتو فهمید
اما باز دلم لرزید بدونِ اینکه بخوام
نمیدونی تنهایی چقدر سخته
نیستی تو خیلی وقته
هر روزش میگذره قد چندسال برام
یادت میاد گفتی تنهات نمیذارم
آره خودم رفتم که این شده روزگارم
قلبم فقط اندازه عشق تو جا داشت
تورم بیرون کردم از قلبم با این کارم
چشمام اشکاتو میدید
قلبم درداتو فهمید
اما باز دلم لرزید بدونِ اینکه بخوام
نمیدونی تنهایی چقدر سخته
نیستی تو خیلی وقته
هر روزش میگذره قد چندسال برام

بعد اون روز دلم یه روز خوش ندید
شدم یه آدم تنها،یه افسرده شدید
میدونم شاید دیگه دلت واسه من نمیسوزه
دوسِت دارم، دوسِت دارم هنوزم که هنوزه
چشمام اشکاتو میدید
قلبم درداتو فهمید
اما باز دلم لرزید بدونِ اینکه بخوام
نمیدونی تنهایی چقدر سخته
نیستی تو خیلی وقته
هر روزش میگذره قد یک عمر برام!

Two Ways

I still think of you from time to time
I'll bring up your picture and gaze for a while
I miss you so much, I miss you
Everyone tells me I've made a terrible mistake!
I haven't seen any color except black
But my heart didn't commit any sin
I was in love with you, but only for a moment
I saw someone else and I stopped between two ways
My eyes saw your tears
My heart understood your pain
But my heart trembled again without my bidding
You don't know how hard loneliness is
You've been gone for a long time
Each day passes like years for me
Do you remember when you said you wouldn't leave me alone?
Yes, I left you myself, and this is what has become of me
My heart had a limit that was only for your love
I threw you out of my heart with what I did
My eyes saw your tears
My heart understood your pain
But my heart trembled again without my bidding
You don't know how hard loneliness is
You've been gone for a long time
Each day passes like years for me

Since that day, I haven't had a happy day
I've become a lonely man, a severely depressed man
I know you probably don't feel sorry for me anymore
I love you, I still love you
My eyes saw your tears
My heart understood your pain
But my heart trembled again without my bidding
You don't know how hard loneliness is
You've been gone for a long time
Each day passes like a lifetime for me!