Paroles et traduction Xaniar Khosravi - Risk - Live in Tehran

Risk - Live in Tehran

مثه پروانه میگردم دور سرت
که همه ببینن و برن از دور و ورت
من و تو دیگه توی قلب هم حبسیم
همه عیب دارن فقط من و تو بی نقصیم
نمی ارزه یه لحظه ازت دور شم
باید همه ما رو ببینن و زود کور شن
واسه تو یه عاشق صد درصدم
که تو رو دیدم (پرید عقل از سرم)

جز تو من دیگه هیشکیو نمیخوام
وقتی باشی بقیه به چشم نمیان
چه حس خوبی دارم باهات امشب من
خودت مثل گل و چشات شبنم

دوست دارم همه ببینن و محوت شن
ولی من مهمون دل گرمت شم
آخه دیگه خوشگلتر از تو کسی نیست که
واسه همینه که دل کندن ریسکه

از خدا میخوام که تو رو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوایی حتما

از خدا میخوام که تو رو نگیره از من
تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوایی حتما

همیشه تو زندگی بلند پرواز بودم
چیزایی که می خواستم خاص بودن
حالا من به تو میگم (که دل به تو میدم)

بیا که فاصله کم بشه از تو تا من
خوشحالم که دستاته با من
با تو میره بالا ضربان قلبم
احساسات من دچار نوسان حتما

با توئم که خوب باشم و خوبه با تو باشم
دوست دارم با صدای تو از خواب پاشم
کی حاضره به خاطرت دنبال تو راه بره
انقدر بیاد تا که بالاخره وا بده

قطعا هستن کسایی که حتما
این حرفو زدن و دبه کردن
ولی بهشون رو ندی
پیش من که اومدی باید

از خدا میخوام که تو رو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوایی حتما

از خدا میخوام که تو رو نگیره از من
تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوایی حتما

Риск - Живьём в Тегеране

Я как бабочка порхаю вокруг тебя,
Чтобы все видели и держались от тебя подальше.
Мы с тобой уже в плену сердец друг друга,
У всех есть недостатки, только мы с тобой безупречны.
Не стоит и минуты проводить вдали от тебя,
Пусть все увидят нас и ослепнут от зависти.
Для тебя я стопроцентный влюбленный,
Ведь когда я увидел тебя (разум мой помутился).

Кроме тебя, мне больше никто не нужен,
Когда ты рядом, другие не замечаются.
Какие прекрасные чувства ты вызываешь у меня сегодня,
Ты сама как цветок, а твои глаза — роса.

Хочу, чтобы все видели и восхищались тобой,
Но я хочу быть гостем твоего тёплого сердца.
Ведь красивее тебя нет никого на свете,
Поэтому расставание с тобой — это риск.

Молю Бога, чтобы он не отнимал тебя у меня,
Без тебя я умру от горя.
Знаю, ты тоже полюбишь меня со временем,
Я стану тем, кого ты хочешь видеть рядом.

Молю Бога, чтобы он не отнимал тебя у меня,
Без тебя я умру от горя.
Знаю, ты тоже полюбишь меня со временем,
Я стану тем, кого ты хочешь видеть рядом.

Я всегда мечтал о многом в этой жизни,
Желал особенного.
И теперь я говорю тебе (что отдаю тебе свое сердце).

Подойди ближе, сократи расстояние между нами,
Я счастлив, что твоя рука в моей.
С тобой сердце бьется чаще,
Мои чувства, определённо, колеблются.

С тобой мне хорошо, хорошо быть рядом,
Хочу просыпаться от твоего голоса.
Кто готов ради тебя идти за тобой,
Идти до тех пор, пока ты не ответишь взаимностью.

Наверняка такие есть,
Говорили так и обманывали.
Но ты не верь им,
Ты пришла ко мне и должна...

Молю Бога, чтобы он не отнимал тебя у меня,
Без тебя я умру от горя.
Знаю, ты тоже полюбишь меня со временем,
Я стану тем, кого ты хочешь видеть рядом.

Молю Бога, чтобы он не отнимал тебя у меня,
Без тебя я умру от горя.
Знаю, ты тоже полюбишь меня со временем,
Я стану тем, кого ты хочешь видеть рядом.