Paroles et traduction Xaniar Khosravi - Risk

Risk

مثه پروانه می گردم دور سرت
که همه ببینن برن از دورو برت
منو تو دیگه توی قلب هم حبسیم
همه عیب دارن فقط بی نقصیم
نمی ارزه یه لحظه ازت دور شم
باید همه ما رو ببیننو زود کور شن
واسه ی تو یه عاشق صد درصدم
که تورو دیدم پرید عقل از سرم
به جز تو من دیگه هیچ کی رو نمی خوام
وقتی باشی بقیه به چشم نمیان
چه حسه خوبی باهات امشب من
خودت مثه گل چشات شبنم
دوست دارم همه ببیننو محوت شن
ولی من مهمون دل گرمت شم
آخه دیگه بهتر از تو از تو نیست که
واسه همین که دل کندن ریسکه
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن

همیشه تو زندگیم بلند پرواز بودم
چیزایی که می خواستم خواص بودن
حالا من به تو میگم که دل به تو میدم
بیا که فاصله کم بشه از تو تا من
خوشحالم که دستاته با من
با تو میره بالا ضربان قلبم
احساسات من دچار نوسان قطعاً
با تو هم که خوب باشمو خوبه با تو باشم
دوست دارم با صدای تو از خواب پا شم
کی حاضره بخاطرت دنبال تو راه بره
آره، انقدر بیا تا که بالاخره وا بده
قطعاً هستن کسایی که حتماً
این حرفو زدنو دبه کردن
ولی بهشون رو ندی
پیش من که اومدی
باید اون بالاها دنبالت بگردن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من (از من، از من، از من)
از خدا میخوام که تورو نگیره از من (از من، از من، از من)
END

Risk

I’m fluttering around you like a butterfly
So everyone sees and backs off
You and I are trapped in each other’s hearts
Everyone has flaws, only we are perfect
I’m not worth a moment away from you
Everyone should see us and go blind
I’m a hundred percent yours
My mind flew away when I saw you
I don’t want anyone but you
When you’re here, others are invisible
What a good feeling with you tonight
You are like a flower, your eyes like dew
I want everyone to see you and be hypnotized
But I want to be the guest in your warm heart
Because there’s nothing better than you
That’s why letting go is a risk
I pray to God to not take you away from me
I’ll die from grief if you’re not here
I know you’ll fall for me too, eventually
I’ll become what you want, for sure
I pray to God to not take you away from me
I’ll die from grief if you’re not here
I know you’ll fall for me too, eventually
I’ll become what you want, for sure

I’ve always been ambitious in my life
The things I wanted were special
Now I’m telling you that I’m giving my heart to you
Come, let the distance between us shrink
I’m happy that you’re holding my hand
My heart beats faster with you
My feelings are definitely fluctuating
It’s good that I’m well with you, and it’s good to be with you
I want to wake up to your voice
Who’s willing to follow you for you
Yeah, keep coming until you finally break through
There are definitely people who
Have said this and shied away
But don’t pay them any mind
Since you came to me
They should be looking for you up there
I pray to God to not take you away from me
I’ll die from grief if you’re not here
I know you’ll fall for me too, eventually
I’ll become what you want, for sure
I pray to God to not take you away from me
I’ll die from grief if you’re not here
I know you’ll fall for me too, eventually
I’ll become what you want, for sure
I pray to God to not take you away from me (from me, from me, from me)
I pray to God to not take you away from me (from me, from me, from me)
END