Paroles et traduction Xaniar Khosravi - Risk

Risk

مثه پروانه می گردم دور سرت
که همه ببینن برن از دورو برت
منو تو دیگه توی قلب هم حبسیم
همه عیب دارن فقط بی نقصیم
نمی ارزه یه لحظه ازت دور شم
باید همه ما رو ببیننو زود کور شن
واسه ی تو یه عاشق صد درصدم
که تورو دیدم پرید عقل از سرم
به جز تو من دیگه هیچ کی رو نمی خوام
وقتی باشی بقیه به چشم نمیان
چه حسه خوبی باهات امشب من
خودت مثه گل چشات شبنم
دوست دارم همه ببیننو محوت شن
ولی من مهمون دل گرمت شم
آخه دیگه بهتر از تو از تو نیست که
واسه همین که دل کندن ریسکه
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن

همیشه تو زندگیم بلند پرواز بودم
چیزایی که می خواستم خواص بودن
حالا من به تو میگم که دل به تو میدم
بیا که فاصله کم بشه از تو تا من
خوشحالم که دستاته با من
با تو میره بالا ضربان قلبم
احساسات من دچار نوسان قطعاً
با تو هم که خوب باشمو خوبه با تو باشم
دوست دارم با صدای تو از خواب پا شم
کی حاضره بخاطرت دنبال تو راه بره
آره، انقدر بیا تا که بالاخره وا بده
قطعاً هستن کسایی که حتماً
این حرفو زدنو دبه کردن
ولی بهشون رو ندی
پیش من که اومدی
باید اون بالاها دنبالت بگردن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من (از من، از من، از من)
از خدا میخوام که تورو نگیره از من (از من، از من، از من)
END

Риск

Я, как мотылек, вьюсь вокруг тебя,
Чтобы все видели и убирались прочь.
Мы с тобой заключены в тюрьме сердец друг друга,
У всех есть недостатки, только мы безупречны.
Не стоит того, чтобы на миг расставаться с тобой,
Пусть все увидят нас и ослепнут.
Я на сто процентов влюблен в тебя,
Когда я увидел тебя, я потерял голову.
Кроме тебя, мне никто больше не нужен,
Когда ты рядом, остальные теряются из виду.
Как же мне хорошо с тобой сегодня,
Ты как цветок, а твои глаза — роса.
Хочу, чтобы все увидели тебя и были очарованы,
Но я хочу быть гостем в твоем теплом сердце.
Ведь нет никого лучше тебя,
Поэтому расставание — это риск.
Я молю Бога, чтобы он не отнимал тебя у меня,
Без тебя я умру от горя.
Знаю, ты тоже полюбишь меня постепенно,
И я обязательно стану тем, кем ты хочешь видеть меня.
Я молю Бога, чтобы он не отнимал тебя у меня,
Без тебя я умру от горя.
Знаю, ты тоже полюбишь меня постепенно,
И я обязательно стану тем, кем ты хочешь видеть меня.

Я всегда был амбициозен по жизни,
То, чего я хотел, всегда было особенным.
Теперь я говорю тебе, что отдаю свое сердце,
Приди, сократи расстояние между нами.
Я счастлив, что ты держишь меня за руку,
С тобой мое сердце бьется чаще.
Мои чувства, несомненно, колеблются,
Хорошо быть с тобой, хорошо, когда ты рядом.
Я хочу просыпаться от твоего голоса,
Кто готов пойти за тобой ради тебя?
Да, пусть приходят, пока ты, наконец, не сдашься.
Конечно, есть те, кто,
Говорили так, а потом отказывались от своих слов.
Но не обращай на них внимания,
Раз ты пришла ко мне,
Пусть ищут тебя на небесах.
Я молю Бога, чтобы он не отнимал тебя у меня,
Без тебя я умру от горя.
Знаю, ты тоже полюбишь меня постепенно,
И я обязательно стану тем, кем ты хочешь видеть меня.
Я молю Бога, чтобы он не отнимал тебя у меня,
Без тебя я умру от горя.
Знаю, ты тоже полюбишь меня постепенно,
И я обязательно стану тем, кем ты хочешь видеть меня.
Я молю Бога, чтобы он не отнимал тебя у меня (у меня, у меня, у меня)
Я молю Бога, чтобы он не отнимал тебя у меня (у меня, у меня, у меня)
END